Vertaling van "parlementaires vont donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion tripartite de parlementaires et de représentants gouvernementaux et intergouvernementaux destinée à donner suite au Sommet mondial pour le développement social
Tri-Partite Meeting of Parliamentary, Governmental and Inter-governmental Representatives to Follow-up on the World Summit for Social Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que vous pouvez constater ici, c'est que les scientifiques vont donner des conseils, les ministres et les parlementaires se chargeant de prendre les décisions concernant les mesures de protection devant être accordées par le droit.
What you see here is our view that the scientists would advise, and ministers and parliamentarians would make decisions as to which things get protection under the law.

Comme je pose la question du jeudi pour la première fois au cours de cette nouvelle législature, je veux féliciter le leader du gouvernement à la Chambre de sa nomination et j'espère que les relations entre les leaders parlementaires vont donner de bons résultats, au fur et à mesure que nous allons aller de l'avant. Le député pourrait-il fournir à la Chambre les renseignements qui lui sont habituellement communiqués relativement aux travaux de la semaine à venir?
As I ask him this question, the first time I have had to ask the so-called Thursday question in this new Parliament, I want to congratulate the government House leader on his new appointment and hope that the relationship among House leaders is one that works well as we go forward.

Comme la tendance dans notre système est que le pouvoir se concentre entre les mains du premier ministre, est-ce qu'on ne devrait pas dès maintenant, comme parlementaires, se donner des règles claires qui vont nous donner plus de pouvoirs, comme le demande la motion discutée aujourd'hui, pour faire en sorte d'arrêter ce transfert de pouvoirs vers le premier ministre?
As the tendency in our system is toward a greater concentration of power in the hands of the Prime Minister, should we not, as parliamentarians, act right now to establish clear rules, as proposed in the motion before us today, that would enable us to stop this transfer of power to the Prime Minister?

Compte tenu du fait que les sondages révèlent que les citoyens européens considèrent l’asile et l’immigration comme l’une des trois questions prioritaires pour les élections du Parlement européen, le Conseil peut-il indiquer quelles explications les parlementaires européens vont pouvoir donner aux électeurs, en juin 2004, si l’Union européenne ne tient pas les engagements qu’elle a pris quant à la mise en place d’un système commun d’asile et à l’adoption de dispositions coordonnées en matière d’immigration organisée?
Can the Council advise how MEPs should account to voters in June 2004 for any EU failure to fulfil the pledge of a common asylum system and coordinated rules on managed migration, given that polls show European citizens have identified asylum and immigration as one of the top three issues for the European Parliament elections?

Compte tenu du fait que les sondages révèlent que les citoyens européens considèrent l'asile et l'immigration comme l'une des trois questions prioritaires pour les élections du Parlement européen, le Conseil peut-il indiquer quelles explications les parlementaires européens vont pouvoir donner aux électeurs, en juin 2004, si l'Union européenne ne tient pas les engagements qu'elle a pris quant à la mise en place d'un système commun d'asile et à l'adoption de dispositions coordonnées en matière d'immigration organisée?
Can the Council advise how MEPs should account to voters in June 2004 for any EU failure to fulfil the pledge of a common asylum system and coordinated rules on managed migration, given that polls show European citizens have identified asylum and immigration as one of the top three issues for the European Parliament elections?

Nous allons le faire comme parlementaires et nous allons travailler à l'intérieur d'un caucus non partisan, où tous les députés qui ont un intérêt pour cette question représentant leur parti vont donner le meilleur d'eux-mêmes pour une plus grande justice sociale.
We would work as parliamentarians in a non-partisan caucus, where all members who are concerned about this issue would represent their parties and give their best for greater social justice.

M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier d'informer la Chambre des communes et le député qui refuse d'accepter cela que des levées de fonds sont menées à travers le Canada, soit par des entreprises qui vont donner de l'argent ainsi que par des milliers de bénévoles dans leur communauté pour célébrer un événement très important pour le Canada et le Québec.
Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to inform the House and the member, who refuses to accept this, that businesses interested in contributing are holding fund-raising activities throughout Canada, and that thousands of volunteers are raising money in their community to celebrate an event that is very important for Canada and for Quebec.