Traduction de «semaines pour conclure assez aisément » (Français → Anglais) :

Je ne prétends pas être expert en la matière, mais j'ai parlé à assez de gens depuis quelques semaines pour conclure assez aisément qu'il existe au Bangladesh des lois du travail raisonnables, et nous sommes impatients de prendre connaissance du train de mesures de réforme que l'on envisage de présenter en juin.
I can't say I'm an expert on them, but I certainly have talked to enough people over the last few weeks to be comfortable in saying that there are reasonably good labour laws in place in Bangladesh, and we're looking forward to the labour law reform package that I think is to be brought forward in June.

Il est incroyable que le gouvernement conservateur, appuyé par les libéraux, veuille conclure une entente et adopter un projet de loi pour la mettre en oeuvre avec un pays qui favorise l'évasion fiscale, alors qu'on s'est aperçu au cours des deux ou trois dernières semaines, que des capitaux assez importants appartenant à des Canadiens avaient été déplacés à la Banque HSBC, en Suisse.
It is unbelievable that the Conservative government, supported by the Liberals, wants to conclude an agreement and adopt a bill to implement that agreement with a country that promotes tax evasion, when we have seen over the past two or three weeks that rather significant capital belonging to Canadians had been transferred to the HSBC Bank in Switzerland.

Ce qu'il faut faire.s'il y a assez de morue pour débarquer 1,3 million de livres de morue en deux semaines, en utilisant six filets, trois filets ou quatre filets, que faut-il conclure sur la quantité de morue qui existe?
What we've got to do.If the cod are there so you can land 1.3 million pounds of cod in two weeks, using six nets, three nets, or four nets, what do you say about the cod that are there?

Il n'y a aucun doute que dans les semaines et les mois à venir, si on arrive à conclure des ententes avec les provinces, les discussions portant sur les montants d'argent transférés seront toujours assez épineuses.
There is no doubt that in the weeks and months to come, if agreements are reached with the provinces, the negotiations over the money to be transferred will be quite tricky.