Traduction de «semaines et sera diffusée jusqu » (Français → Anglais) :

La publicité a été lancée il y a deux semaines et sera diffusée jusqu'en mars.
The commercial began running two weeks ago and will be airing until March.

La semaine prochaine, une synthèse vidéo sera diffusée par Statistique Canada.
Next week, a video synthesis will be published by Statistics Canada.

Il vous remboursera vos dépôts (jusqu'à 100 000 EUR) dans un délai maximal de six semaines, qui sera ramené à une semaine à partir du 31 décembre 2013.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.

Il vous remboursera vos dépôts (jusqu'à 100 000 EUR) dans un délai maximal de six semaines, qui sera ramené à quatre semaines à partir du 31 décembre 2013.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks.

Il vous remboursera vos dépôts (jusqu'à 100 000 EUR) dans un délai maximal de six semaines, qui sera ramené à 7 jours ouvrables à partir du 31 décembre 2013.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days.

Cette entrevue s'inscrit dans le cadre d'une série d'entretiens avec d'éminents Canadiens de race noire, qui sera diffusée la fin de semaine, en février, à la chaîne d'information continue Newsworld de la CBC.
The interview is part of a series of featured clips of prominent Black Canadians that will be broadcast throughout the month of February on " CBC Newsworld: Weekends" .

La semaine dernière, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il renouvelait son appui financier à la formation des jeunes artistes canadiens mais aucun de ces enfants ne pourra entendre de la musique classique sur Radio 2 pendant la semaine, étant donné que la musique classique ne sera diffusée que pendant les heures d'école.
Last week the Government of Canada announced renewed and special financial support for the training of young Canadian artists, yet none of these children will hear any classical music on Radio 2 during the week, since classical music will be broadcast only during school hours.

Le MISWAA s'est penché sur cet aspect très important de la pauvreté chez les adultes, et a présenté un exposé sur la question, plus tôt cette semaine, au World Forum 2006 à Vancouver, de concert avec l'Université de Victoria, et par l'entremise du film Les enfants de la Couronne d'Andrée Cazabon, dont la version anglaise sera diffusée cette semaine par CBC Newsworld, à The Lens.
MISWAA considered this very important aspect of adult poverty and presented it earlier this week in Vancouver at World Forum 2006, in concert with the University of Victoria, and through Andrée Cazabon's film, Wards of the Crown, being shown on CBC's Newsworld on The Lens this week.

Dans tous les cas, j’espère que la coopération que nous avons établie au cours de ces dernières semaines sera maintenue jusqu’à la fin de la procédure législative, afin que nous puissions bénéficier, dès que possible, d’un pacte de stabilité et de croissance réformé qui soit adapté à la véritable dynamique économique des États membres, tant au niveau politique que juridique.
In any event, I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure, in order to provide us, as soon as possible, with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States, from both political and legal points of view.

Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le concitoyen européen de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.
I should also like to add a personal concern: we should note, in particular with regard to broadcasting in Cyprus, that there is an evident degree of manipulation of prime time slots; that there has been a deliberate exclusion of foreigners, such as Commissioner Verheugen – who will be the concitoyen européen of our Cypriot colleagues in the next few weeks; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to, and should, fulfil the Copenhagen criteria.