Traduction de «semaine dernière mes collègues et moi avons convenu » (Français → Anglais) :

Lors de la rencontre des ministres de la Santé, la semaine dernière, mes collègues et moi avons convenu de l'importance d'accélérer la recherche pour que les familles puissent prendre des décisions éclairées quant aux choix de traitement qui s'offrent.
At last week's health ministers meetings my colleagues and I agreed on the importance of accelerating research so that families can make informed decisions about the MS treatment options.

Ainsi, la semaine dernière, M. Sócrates et moi-même avons assisté à la session de clôture du sommet de l’Union africaine qui se tenait à Accra, et le lendemain nous nous rendions au premier sommet UE-Brésil.
Last week, Mr Sócrates and I myself went to the final session of the African Union Summit in Accra, and on the following day we attended the first EU-Brazil Summit.

Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, mes collègues et moi avons présenté 15 000 pétitions venant de toutes les provinces canadiennes au sujet de l'encéphalomyélite myalgique et de la fibromyalgie.
Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, last week my colleagues and I presented 15,000 petitions from every Canadian province on the illness ME/FM.

Cela a été une grande surprise - sans doute un des moments étonnants de la semaine dernière - non seulement pour moi, mais aussi pour nombre de vos collègues du Conseil.
This was a great surprise – certainly one of last week’s surprising moments – not only for me, but also many of your fellow-members of the Council.

En ce qui concerne les modifications de dernière minute qui ont été convenues la semaine dernière par le Conseil, nous avons également précisé que les programmes de financement à moyen terme existants, une forme de structure de financement très intéressante sur les marchés en euro, peuvent rester inchangés.
As regards the last-minute changes that were agreed only last week by the Council, we have also clarified that existing medium-term note programmes, a very important type of financing structure in the euro markets, can continue unchanged.

Tout au long de la semaine dernière, mes collègues et moi-même avons posé des questions en Chambre.
All last week my colleagues and I asked questions in the House.

- (IT) Monsieur le Président, ces derniers jours, mes collègues et moi avons été inondés de courriers électronique et de télécopies nous invitant, de manière pressante, à voter contre le rapport Van Lancker car ce dernier représenterait une invitation à la légalisation de l’avortement en Europe.
– (IT) Mr President, in recent days, I and my colleagues have been inundated with e -mails and faxes containing urgent calls to vote against Mrs Van Lancker’s report because it would be an invitation to legalise abortion throughout Europe.

La semaine dernière, des collègues de divers partis et groupes et moi-même avons eu l'occasion de rencontrer le Premier ministre Mahendra Chaudhry, lequel nous a fait part de la poursuite des violences à l'encontre des Fidjiens d'origine indienne.
I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here, to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.

La fin de semaine dernière, mes collègues et moi-même, membres d'un comité spécial du Cabinet présidé par mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, avons poursuivi nos réunions où nous passons en revue toute la panoplie de nos instruments et lois, ceux que nous proposons et ceux que nous pourrions encore introduire.
This past weekend, my colleagues and I, on a special committee of cabinet, chaired by my colleague, the Minister of Foreign Affairs, continued our meetings to discuss the range of tools and laws we have in place, those we are proposing and those we still may introduce.

La semaine dernière, mes collègues et moi-même avons tenu nos consultations prébudgétaires à London, en Ontario.
Last week my colleagues and I had our pre-budget consultation in London, Ontario.