Traduction de «selon nous prématuré » (Français → Anglais) :

Pour l'instant, donc, il serait selon nous prématuré de se livrer à une série de conjectures, parce que nous n'en sommes pas encore arrivés à une entente sur un ensemble de règlements concernant la promotion.
At this stage, therefore, we believe it's too early to get into the what-ifs, because we haven't come to an agreement on a particular proposed set of promotional regulations.

Bien que cette pratique semble saine, selon le point de vue gestionnaire, nous y voyons quelques problèmes, dont l'usure prématurément des équipements.
Although this practice seems sound from a management point of view, we see some problems, including premature wear and tear on equipment.

Selon nous, il est prématuré de vouloir modifier cette directive étant donné que sa période de mise en œuvre vient à peine de prendre fin.
We think that it would be too premature to propose changes to said Directive, since the period for its implementation ended only recently.

Selon nous, il serait non seulement prématuré mais aussi contre-productif de brandir des menaces ou de créer un scénario dans lequel ceux qui auraient tendance à s'abstenir seraient sanctionnés au moyen de l'une ou l'autre mesure commerciale parce qu'ils tomberaient dans la catégorie des cavaliers seuls.
In our view, it would not only be premature, but it would be counterproductive, to start using a stick or threats or create a scenario in which those who might be inclined to hold back would be somehow punished by some trade measure or other because they fell into the category of free riders.

Nous partageons l’avis de la Commission selon lequel le mercure métallique est de loin la substance la plus importante au niveau de la quantité par rapport aux composés de mercure et aux produits contenant du mercure et qu’il serait tout à fait prématuré à ce stade d’étendre l’interdiction des exportations.
We accept the Commission’s view that metallic mercury is by far the most relevant substance in terms of quantity, as compared to mercury compounds and products containing mercury, and that extending the export ban would be very premature at this stage.

Vos indications selon lesquelles il est prématuré de s'avancer sur les questions financières sont peut-être motivées par une nécessaire prudence, mais elles ne nous satisfont pas beaucoup, Madame la Commissaire.
The suggestions that it is too soon to be specific about financial issues may reflect an unavoidable degree of caution, but it is certainly not very satisfactory, Commissioner.

- (DE) Monsieur le Président, selon le procès-verbal, le vote d’hier s’est achevé à 14h35. Or, d’après mes documents, il était en réalité 14h45. Mais outre cela, je souhaiterais dire que nous avons dû nous soumettre pendant trois heures et demie à une procédure de vote inhumaine, et ce en raison de la paresse de quelques collègues qui tenaient une nouvelle fois à partir prématurément, nous mettant dès ce moment sous très haute pression.
– (DE) Mr President, according to the Minutes, we concluded voting yesterday at 2.35 p.m. whereas according to my records it was 2.45 p.m. Irrespective of this, however, I would like to say that we were subject to an inhumane three and a half hour voting procedure on account of some lazy individuals wanting to get away early and we therefore came under extreme pressure.

Nous devons aussi nous rappeler que, selon les scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé, si les compressions annoncées par le gouvernement avaient été appliquées intégralement, jusqu'à 300 000 Canadiens auraient pu en mourir prématurément.
We also must remember that, according to the scientists from the Health Protection Branch, had the government's funding cuts been fully implemented, as many as 300,000 Canadians could have died prematurely.

« Nous appuyons donc la position de l'ICDCS, selon laquelle il est prématuré d'exiger des programmes de dépistage qu'ils indiquent systématiquement aux femmes leur densité mammaire».
" CBCSI's position [is] that it is premature to require screening programs to systematically inform women of their breast density" .

Nous appuyons donc la position de l'initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, ou ICDS en français, selon laquelle, à notre avis et à leur avis, il est prématuré d'exiger des programmes de dépistage qui indiquent systématiquement aux femmes leur densité mammaire.
We would support the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) position that it is premature to require screening programs to systematically inform women of their breast density.