Traduction de «selon mme mcivor » (Français → Anglais) :

Outre les problèmes des reports, identifiés par le sénateur Baker et confirmés par Mme McIvor, la décision de la Cour d'appel est une décision plutôt impénétrable, la cour ayant dit que le maintien d'une hiérarchie discriminatoire selon le sexe est, en ce qui concerne les femmes autochtones et leurs descendants, justifié.
In addition to the problems of delay, identified by Senator Baker and confirmed by Ms. McIvor, the Court of Appeal decision is a rather impenetrable decision because the court has said that preserving a sex discriminatory hierarchy is, when it comes to Aboriginal women and their descendants, justified.

Je pense qu'il est important de faire la distinction entre une liste de choses que l'on souhaiterait avoir, et que je comprends parfaitement, car le projet de loi n'englobe pas toutes les dispositions discriminatoires ou toutes les dispositions qui traitent les gens différemment selon le sexe, et la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, qui traite expressément du cas de Mme McIvor et de la situation de sa famille.
I think it is important to distinguish between a wish list, which I certainly understand because this bill does not encapsulate all the discriminatory provisions or gender inequality provisions, and the specific decision from the B.C. Court of Appeal that deals specifically with Ms. McIvor's case and her family's situation.

Selon Mme McIvor, il est inacceptable que la discrimination fondée sur le sexe soit maintenue dans les dispositions sur l'enregistrement de la Loi sur les Indiens.
As Ms. McIvor has stated, “It is unacceptable that sex discrimination in the registration provisions of the Indian Act continue”.

Madame Corbiere Lavell, j'ai cru comprendre en écoutant Mme McIvor que, selon elle, ça dépassait la décision de la Cour suprême, qu'il s'agissait de permettre une égalité complète entre les droits des hommes et ceux des femmes, depuis le début.
Ms. Corbiere Lavell, I believe I heard Ms. McIvor say that, in her opinion, it goes beyond the Supreme Court decision, in that the idea is to allow for complete equality between men and women, right from the very beginning.

Mme McIvor: Selon l'arrêt Derrickson, le tribunal n'a pas la compétence pour déterminer à qui appartiennent les terres d'une réserve.
Ms. McIvor: Derrickson says that the court does not have the jurisdiction to determine who holds the land on-reserve. They can compensate for the loss of the land.