Traduction de «selon mme cresson » (Français → Anglais) :

Selon la Commission, Mme Cresson a, pendant qu'elle était en fonction, fait preuve de favoritisme envers deux de ses connaissances: M. René Berthelot et M. Timm Riedinger.
During her time in office the Commission alleges that she showed favouritism to two of her acquaintances, Mr René Berthelot and Mr Timm Riedinger.

Selon l'Avocat général Geelhoed, c'est à juste titre que la Commission accuse Mme Cresson de favoritisme en violation de ses obligations de commissaire
In the opinion of Advocate General Geelhoed, Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a commissioner

Selon lui, si la gravité des charges retenues contre Mme Cresson justifie de prononcer la déchéance totale de ses droits à pension, un certain nombre d'éléments, dont le laps de temps écoulé entre la cessation de ses fonctions et l'introduction de l'instance, l'atteinte déjà portée à sa réputation et la culture administrative générale qui prévalait à l'époque au sein de la Commission, atténuent une sanction aussi sévère.
In his opinion, whilst the severity of the charges against Mrs Cresson warrant a full deprivation of pension rights a number of factors, including the lapse of time between her leaving office and proceedings being brought, the damage which has already occurred to her reputation and the general administrative culture in the Commission at the time mitigate against such a severe sanction.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice du dossier concernant les allégations selon lesquelles Mme Cresson aurait manqué à ses obligations pendant son mandat de commissaire.
The European Commission has decided today to refer the file relating to the alleged breaches of Ms Cresson’s obligations as a Commissioner to the European Court of Justice.

Le Comité des Experts Vétérinaires, selon les déclarations de Mme Cresson, n'est toujours pas indépendant dans ses prises de décision et le principe même du marché unique est toujours prioritaire.
According to Mrs Cresson, the committee of veterinary experts did not always take its decisions on an independent basis, and the principle of the single market was always given priority.

La Commission européenne, avec l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol, ont d'ailleurs déjà lancé de premières initiatives opérationnelles en la matière[1] . Toujours selon Mme Cresson, l'Europe aurait intérêt à explorer avec la Russie la possibilité de développer ensemble les applications futures de la navigation par satellite, utilisant notamment le système GLONASS mis au point par les Russes.
The European Commission, together with the European Space Agency and Eurocontrol, have in fact already taken the first operational steps in this area.[1] It is also in Europe's interest, according to Mrs Cresson, to look into the possibility together with Russia of developing future applications of navigation by satellite jointly, using in particular the GLONASS system developed by the Russians.