Vertaling van "selon la population serait beaucoup " (Frans → Engels) :

L'étude comparative complète, réalisée pour le compte de la Commission par Weil, Gotshal Manges LLP, a été finalisée en mars 2002 [11] et concluait qu'il n'était pas souhaitable que l'UE consacre son temps et ses efforts à l'élaboration d'un code européen de gouvernement d'entreprise: selon l'étude, il serait beaucoup plus fructueux que la Commission concentre ses efforts sur des questions comme la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à la participation des actionnaires à un vote transfrontalier ("obstacles à la participation"), ou la réduction des obstacles empêchant les actionnaires de porter un jugement sur la gestion générale des sociétés ("obstacles à l'information").
The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").

La portée et la forme de ces initiatives varient beaucoup selon les États, mais elles reposent toutes sur l'idée qu'il faudrait que les autorités chargées de l'application des lois puissent disposer de davantage de données que ce ne serait le cas si les fournisseurs de services ne traitaient que les données strictement nécessaires à leurs prestations.
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.

C'est un moyen qui, selon le conseil, serait beaucoup plus efficace et moins coûteux pour prévenir le crime.
It is a tool, according to the CCSD, which would be a far more effective and less costly way of preventing crime.

De cette manière, le principe fondamental de la représentation selon la population serait beaucoup mieux respecté et maintenu aujourd'hui et demain.
This is in support of the principle of proportionate representation and is one of the fundamental principles in our Constitution, right alongside representation by population.

Selon moi, il serait beaucoup plus efficace de développer des relations amicales et ouvertes permettant une coopération bénéfique réciproque avec tous les pays du monde, comme l'approche adoptée par l’UE, cette dernière ayant gardé jusqu'à présent de bonnes relations avec la Corée du Nord.
Developing peaceful and open mutually beneficial cooperative relations with every country in the world is, I think, a much more effective policy and this is the approach adopted by the European Union, which has a history of good relations with North Korea.

Selon nous, il serait beaucoup plus clair si nous en définissions l'usage dans la loi, c'est pourquoi nous proposons une définition de «risque inacceptable».
It's our view it would make for a more meaningful piece of legislation if in fact we defined the use of the terms used through the act, and therefore have proposed a definition for “unacceptable risk”.

Même si - tel est le compromis décidé hier soir en commission économique et monétaire - les deux critères objectifs "produit intérieur brut" et "taux d'accroissement de la population" étaient aussi pris en compte, le système serait beaucoup moins équilibré que le modèle de la BCE, qui considère uniquement ces critères pour effectuer un classement des États membres qui obtiennent le droit de vote selon un système de rotation.
Even if – as was agreed yesterday as a compromise in the Committee on Economic and Monetary Affairs – the two objective criteria of GDP and TAPs were additionally considered, this would result in a far less balanced system than the ECB model, which only uses these two criteria for ranking the Member States that are granted voting rights in a rotation system.

Ce programme ne serait proposé par l'UE que selon les besoins et en partenariat avec le pays tiers, compte tenu des circonstances particulières de la situation prolongée de réfugiés visée et/ou de la situation potentiellement génératrice de réfugiés, lorsqu'il est clair qu'il faut à tout prix trouver des solutions durables incluant la réinstallation de tout ou partie d'un groupe de population déterminé.
Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.

Selon certains, il serait beaucoup plus efficace de créer une organisation composée de représentants des provinces et du gouvernement fédéral, plutôt que d'avoir 12 ententes de coopération différentes, une façon de faire que nous avons trouvée beaucoup moins efficace pour assurer l'échange d'informations.
It would clearly be more efficient in the minds of some to have it established in one organization that is comprised of the provinces and the federal government rather than in 12 different agreements to cooperate, an arrangement we have found to be less than efficient in ensuring that information is exchanged.

Nous estimons que ce projet de loi fait fi de la nécessité d'une éducation sexuelle meilleure et plus complète dans les écoles alors que, selon nous, cela serait beaucoup plus utile pour protéger les jeunes que criminaliser leur comportement sexuel.
It concerns us that this legislation evades the need for better and more comprehensive sex education in the schools, which we contend would go much further toward protecting young people than does criminalization of their sexual behaviour.