Vertaling van "sein d'un éventuel cabinet libéral " (Frans → Engels) :

Le NPD réclamait alors six sièges au sein d'un éventuel Cabinet libéral.
The NDP wanted six seats in the Liberal cabinet.

À l'instar de tous les autres députés, je suis profondément troublé par les allégations sérieuses d'anciens membres du Cabinet libéral et même celles d'un député libéral de premier rang, qui affirme faire l'objet de sectarisme et de discrimination au sein du Parti libéral.
I, like all members of the House, am deeply disturbed by the serious allegations of former members of the Liberal cabinet and even one member of the Liberal frontbench who says that he feels he experiences bigotry and discrimination within the Liberal Party.

Durant cette entrevue avec le premier ministre, le ministre Anderson a-t-il parlé de l'aide qu'il a accordée à M. Kelley pour l'obtention de fonds destinés à son festival — je ne mets pas en doute la légitimité du festival, mais bien la façon dont l'argent a transité par une agence de publicité — par l'entremise de la caisse noire libérale ou cela était-il considéré comme un comportement acceptable au sein du caucus libéral ou du Cabinet libéral?
In his interview with the Prime Minister, did Minister Anderson mention helping Mr. Kelley get his festival funds — I am not questioning the festival; this is a question of how the money flowed from the advertisement agency — from the Liberal slush fund, or was that considered acceptable behaviour in the Liberal caucus, the Liberal cabinet, or what have you?

Qui plus est, si le projet de loi C-20 avait été en vigueur en 1868, le sénateur Boudreau, le parrain du projet de loi, ne serait pas ici à attendre de se présenter aux prochaines élections et de prendre son siège au sein du prochain Cabinet libéral.
What is more, had Bill C-20 been in effect in 1868, Senator Boudreau, the sponsor of the bill, would not be here waiting to run in the next election, waiting to take his place in the next Liberal cabinet.

10. souligne que la dette extérieure constitue un problème important dans la majorité des pays en limitant la marge de manœuvre des gouvernements et demande que la Commission et les pays membres agissent, notamment au sein des institutions financières internationales, en envisageant éventuellement des mécanismes de contrôle du réinvestissement des capitaux libérés par l'annulation de la dette ou par la réduction des taux d'intérêts, afin que ce soit effectivement la population qui en tire profit;
10. Stresses that the external debt is a major problem in most of the countries, limiting governments' margin of manoeuvre; calls on the Commission and the Member States to take action, especially within the international financial institutions, possibly by proposing controls on the reinvestment of capital freed by the waiving of debt or lower interest rates, so as to ensure that the real benefits go to the people;

28. demande que la Commission et les États membres agissent, notamment au sein des institutions financières internationales, pour que soit résolue la question de la dette des PED, en envisageant éventuellement des mécanismes de contrôle du réinvestissement des capitaux libérés par l'annulation de la dette ou par la réduction des taux d'intérêts, afin que ce soit effectivement la population qui en tire profit;
28. Calls on the Commission and the Member States to take action, especially within the international financial institutions, to deal with the developing countries" debt problem, possibly by proposing monitoring mechanisms in respect of the reinvestment of capital released by debt cancellation or lower interest rates, with a view to ensuring tangible benefits for local communities;

28. demande que la Commission et les pays membres agissent, notamment au sein des institutions financières internationales, pour que soit résolue la question de la dette des pays en développement, en envisageant éventuellement des mécanismes de contrôle du réinvestissement des capitaux libérés par l'annulation de la dette ou par la réduction des taux d'intérêts, afin que ce soit effectivement la population qui en tire profit;
28. Calls on the Commission and the Member States to take action, especially within the international financial institutions, to deal with the developing countries’ debt problem, possibly by proposing monitoring mechanisms in respect of the reinvestment of capital released by debt cancellation or lower interest rates, with a view to ensuring tangible benefits for local communities;

Le député n'y était pas, mais je veux savoir exactement ce que le député fera au sein du gouvernement actuel, au sein de son caucus et de concert avec le Cabinet libéral afin de promouvoir l'objectif de la Société d'aménagement du corridor du Nord-Ouest, à savoir développer le libre-échange, développer le port de Prince Rupert et faire du nord-ouest de l'Amérique du Nord une véritable plaque tournante commerciale du littoral du Pacifique?
The member was not there but I want to know specifically what is the member going to do within the current government, within his caucus and in concert with the cabinet of the Liberal Party to advance the idea of the Northwest Corridor Development Corporation in expanding free trade, developing the port of Prince Rupert, and making the northwest of North America a real trade hub to the Pacific Rim?