Vertaling van "prochain cabinet libéral " (Frans → Engels) :

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé, par solidarité avec ses collègues du Cabinet et avec le premier ministre, devra appuyer Jean Charest et le Parti libéral lors de la prochaine élection au Québec.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, out of solidarity with his Cabinet colleagues and the Prime Minister, the Minister of Health will have to support Jean Charest and the Liberal Party at the next election in Quebec.

Le refus du ministre de présenter une proposition concrète concernant un train à haute vitesse et de dégager l'argent nécessaire à cette fin ne sera pas bien accueilli par les membres du Comité des transports et entraînera probablement son exclusion du Cabinet qui sera formé par le prochain chef libéral.
The minister's refusal to bring a concrete proposal on high speed rail and the money required for it will find him no friends in the transport committee and will probably not find him as a cabinet minister of the next Liberal leader.

Qui plus est, si le projet de loi C-20 avait été en vigueur en 1868, le sénateur Boudreau, le parrain du projet de loi, ne serait pas ici à attendre de se présenter aux prochaines élections et de prendre son siège au sein du prochain Cabinet libéral.
What is more, had Bill C-20 been in effect in 1868, Senator Boudreau, the sponsor of the bill, would not be here waiting to run in the next election, waiting to take his place in the next Liberal cabinet.

Après avoir vu l'air entendu de Tim Murphy, le chef de cabinet [du premier ministre], alors qu'il concoctait les prochaines initiatives tape-à l'oeil du gouvernement libéral, peut-on douter que ce gouvernement en est un qui, selon toute vraisemblance, réglera sa conduite selon la règle qui veut que la fin justifie les moyens?
Having heard [the Prime Minister's] chief-of-staff Tim Murphy nod and wink and dress up the Liberal window with future government considerations, can anyone doubt that this is an administration that is just as likely to live and die by the rule that the end justifies the means?