Traduction de «secteur privé semble encore » (Français → Anglais) :

Malgré ces améliorations, l'initiative privée semble encore avoir du mal à s'épanouir en Slovaquie.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.

Bien que le bilan des entreprises en ce qui concerne l'atténuation de leur impact environnemental et social soit en progression, le secteur privé dispose encore d'une énorme marge pour améliorer encore sa contribution à l’éradication de la pauvreté et au développement durable.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.

Une indexation prospective des salaires qui prendra effet en juillet 2004 a déjà été introduite dans le secteur public, mais son application au secteur privé doit encore être négociée.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.

Bref, la mobilité entre le monde universitaire et les entreprises (ou entre le secteur public et le secteur privé) est encore très limitée.
In short, there is a very limited culture of movement from academia to industry (or the public and private sector) and vice-versa.

Enfin, le climat des affaires dans le secteur privé semble encore meilleur, puisque le nombre d'employés a augmenté de 42 000 dans les entreprises en novembre.
Finally, climate of business in the private sector seems even better, since the number of employees increased by 42,000 in business in November.

Favoriser l’accès du secteur privé au capital-risque par l’apport public de capitaux patients semble être la voie la plus prometteuse étant donné qu'elle permet un partage du risque à plusieurs égards.
Enhancing private sector access to risk capital through the public provision of patient capital seems to be the most promising avenue because it offers various ways of risk sharing.

Cela provient d'un faible niveau de R-D tant dans la fonction publique que dans le secteur privé, davantage encore dans le secteur privé, et d'un faible niveau d'acquisition et d'application de la technologie, notamment dans le secteur des PME.
It consists of low levels of R and D performance in both the public and private sectors, more so in the private sector, and low levels of technology acquisition and application, especially in the SME sector.

Dans le domaine du développement durable, il importe que les mesures institutionnelles soient complétées et relayées par des mesures volontaires et des partenariats privés (internes au secteur privé ou associant les ONG au secteur privé) ou encore mixtes (Etats - secteur privé).
What is important in the sphere of sustainable development is that institutional measures should be backed up and echoed by voluntary measures and private partnerships (between corporations or between corporations and NGOs) or public-private partnerships.

Nos gens travaillent dans une large mesure avec les organismes gouvernementaux fédéraux et le secteur privé—pas encore avec des sociétés agricoles, il me semble, mais il y a un certain nombre de compagnies forestières qui participent à nos travaux sur les écosystèmes forestiers et le rôle de l'exploitation forestière.
They work very much with federal government agencies and the private sector not yet with any of the agricultural companies, I would say, but a number of the forestry companies are joint partners in our examination of forest ecosystems and the forestry role.

Un apport modeste de fonds publics suffirait pour attirer d'importants investissements privés même si je reconnais que cette participation du secteur privé doit encore faire l'objet d'une étude approfondie, comme certains gouvernements l'ont demandé.
It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment though I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting.