Vertaling van "secteur privé reste élevée " (Frans → Engels) :

La forte croissance économique continue de favoriser le désendettement privé mais la dette privée reste élevée, même si l'influence considérable des activités des multinationales doit être prise en compte lors de l'évaluation de la dette des entreprises et que la dette des ménages semble être globalement conforme aux fondamentaux.
Strong economic growth continues to support private deleveraging but the stock of private debt remains high, although the strong influence of the activities of multinational enterprises needs to be taken into account when evaluating corporate debt, and household debt appears broadly in line with fundamentals.

Les entreprises concernées ont été informées des actions de suivi à mettre en œuvre, mais n'ont pas encore fait le nécessaire.Le processus de désendettement du secteur des entreprises est maîtrisé, mais lent, et l'encours de la dette du secteur privé reste donc important, de même que les niveaux de prêts improductifs.
Follow-up actions have been addressed to the concerned companies but remain to be implemented.Deleveraging in the corporate sector has been orderly but slow, leaving a large private sector debt stock as well as still high non-performing loans levels.

Dans l'ensemble, la coopération scientifique et technologique entre le secteur public et le secteur privé reste généralement faible en Europe.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.

« La croissance économique tirée par le développement du secteur privé reste la pierre angulaire de toute stratégie équitable et de la création d'emplois dans la région.
“Economic growth led by private sector development remains the cornerstone of any equitable strategy and job creation in the region.

Danemark: la bulle immobilière antérieure à la crise, qui a commencé à être corrigée en 2007, était liée à une croissance très rapide du crédit et à l'envolée de la dette du secteur privé, notamment dans le secteur des ménages; en dépit d'un ajustement partiel du crédit et des prix de l'immobilier ces dernières années, l'encours de la dette du secteur privé reste très important.
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector. While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.

Hongrie: l'économie hongroise a connu un rééquilibrage brutal et de grande ampleur; le niveau d'endettement, surtout du secteur public mais aussi du secteur privé, reste élevé; par ailleurs, le niveau de la dette extérieure est le plus élevé de l'UE.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place. The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high. Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.

Toutefois, la dette extérieure a continué de se creuser et le développement du secteur privé reste entravé par un système judiciaire inefficace.
However, external debt increased further and the private sector development is still hampered by an inefficient judiciary.

Bien que le nombre de femmes occupant des postes influents dans le secteur public augmente progressivement, la présence de femmes aux postes supérieurs de direction dans le secteur privé reste faible, ce qui n'est pas sans répercussion sur l'écart entre les salaires des deux sexes, actuellement de 27,4% dans l'Union.
Although the number of women in influential positions in the public sector is gradually increasing, women's participation in higher management in the private sector remains low, with repercussions on the pay gap which stands at 27.4 % in the Union.

Si celle-ci se pratique dans certains domaines limités, sa généralisation sous forme de partenariats publics/privés et d'une plus forte intégration des intérêts du secteur privé reste à concrétiser.
While it is practised in some limited fields, its generalisation in the form of public/private partnerships and more integration of private sector interests has yet to take place.