Vertaling van "désendettement privé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds de désendettement | mécanisme multilatéral de désendettement
debt-reduction fund | multilateral debt facility | MDF [Abbr.]

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles
Federal Act of 12 December 1940 on Debt Relief for Smallholders

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La forte croissance économique continue de favoriser le désendettement privé mais la dette privée reste élevée, même si l'influence considérable des activités des multinationales doit être prise en compte lors de l'évaluation de la dette des entreprises et que la dette des ménages semble être globalement conforme aux fondamentaux.
Strong economic growth continues to support private deleveraging but the stock of private debt remains high, although the strong influence of the activities of multinational enterprises needs to be taken into account when evaluating corporate debt, and household debt appears broadly in line with fundamentals.

La croissance robuste a permis un désendettement privé continu et la poursuite de la diminution des ratios de prêts improductifs, mais les encours de prêts improductifs dans le secteur des entreprises restent élevés.
The robust growth has supported continuous private deleveraging and further decreases in non-performing loan ratios, but stocks of non-performing loans in the corporate sector are still high.

Il est indispensable de poursuivre les réformes structurelles et budgétaires pour asseoir durablement la croissance, assurer la viabilité des finances publiques et favoriser le désendettement du secteur privé.
The continuation of structural and fiscal reforms is needed to ensure sustainable growth, public finances, and private sector deleveraging.

Si le désendettement du secteur privé est en bonne voie et profite aujourd’hui de conditions de croissance favorables, la dette publique, elle, continue d'augmenter.
Private sector deleveraging is on track and is now supported by favourable growth conditions, while public debt keeps increasing.

Des recommandations de nature préventive sont incluses dans les recommandations par pays portant sur les politiques de soutien à la compétitivité et à l'adaptation du marché du travail, le désendettement des secteurs privé et public et la stabilisation des marchés des actifs.
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets..

Dans les États membres où la dette du secteur privé est importante, promouvoir un désendettement ordonné, y compris en facilitant la réduction de la dette privée non viable.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.

Des réformes du secteur financier faciliteront l’accès au financement des investissements et atténueront les effets négatifs du désendettement dans les secteurs bancaire, privé et public; poursuivre des politiques budgétaires responsables qui permettent de concilier la stabilisation à court terme et la durabilité sur le long terme.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors. pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.

La croissance se poursuit à un rythme graduel aux États-Unis, étant restreinte par le désendettement en cours dans les secteurs public et privé, la faiblesse de l'économie mondiale et l'incertitude entourant les négociations budgétaires.
The economic expansion in the United States is continuing at a gradual pace, restrained by ongoing public and private deleveraging, global weakness and uncertainty related to fiscal negotiations.

Nous ne sommes pas dans une situation de grand désendettement public et privé.
We do not have significant public and private deleveraging.

Dans un contexte de crise et de fortes restrictions budgétaires combinées au désendettement du secteur privé, l'investissement à long terme peut stimuler considérablement la croissance.
Long-term investment can significantly boost growth in times of crisis and constrained public budgets combined with private deleveraging.