Vertaling van "secteur culturel lui tient " (Frans → Engels) :

Si le secteur culturel lui tient à coeur, je demande instamment au NPD de ne pas déformer la position du gouvernement. J'en appelle également au Parti réformiste, qui est le seul parti à la Chambre à préconiser que l'accord englobe la culture, la santé et les services sociaux.
I appeal to the NDP, if they care about the culture community, not to misrepresent the position and as well appeal to the Reform Party which is the only party in the House that is advocating opening the deal on culture, health care and social services.

Nous pouvons également faire appel à des experts du secteur culturel lui-même, et notre personnel n'hésite pas à le faire, au besoin.
We can also draw upon expertise in the cultural sector itself, and our staff is quite prepared to do that when it's necessary to do so.

Si le développement du secteur pétrolier lui tient vraiment à coeur, elle devrait défendre ce secteur et non son chef et la taxe sur le carbone. Pour répondre à sa question, je répète que le ministre de l'Industrie prendra la meilleure décision pour le Canada, après avoir procédé à l'examen de l'investissement conformément à la loi.
As for the question she asked, I would repeat that the Minister of Industry will make the best decision for Canada, after going through the investment review according to the act.

L’aide communautaire au secteur audiovisuel tient compte du fait que l’Union européenne et ses États membres promeuvent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le secteur culturel, car elle souligne l’importance du respect des différentes dimensions culturelles, de sorte à promouvoir la diversité et, enfin, parce que le secteur de la distribution détermine la diversité des œuvres audiovisuelles et les choix des consommateurs.
Community support for the audiovisual sector takes account of the fact that the European Union and its Member States promote cooperation with third countries and the competent international organisations in the cultural sector, because it underlines the importance of respect for different cultural dimensions, so as to promote diversity and, finally, because the distribution sector determines the diversity of audiovisual works and consumer choices.

Nouveau programme de financement pour la coopération culturelle en Europe, Culture 2007 s'articule désormais autour de trois objectifs : la mobilité des artistes, des œuvres d'art, le dialogue interculturel ; ce que Rosemary Butler, membre de l'Assemblée du Pays de Galles (PSE/UK), rapporteur sur ce sujet estime plutôt positif : "la simplification administrative, financière et juridique tient compte de la spécificité du secteur culturel même si ces améliorations auraient dû être incorporées au texte juridique et non dans l'exposé des motifs".
Culture 2007 is a new funding programme for European cultural cooperation, built around three objectives: mobility for artists, mobility of works together with inter-cultural dialogue. Rosemary Butler, member of the Welsh Assembly (PES/UK) and rapporteur for this topic, is optimistic: "the administrative, financial and legal simplification takes account of the specificity of the cultural sector although these improvements should have been included in the legal text itself and not in the Explanatory Memorandum".

L’article 151 (ex 128) du traité CE lui attribue une compétence pour soutenir financièrement le secteur culturel mais non pas pour définir un régime de protection juridique pour les œuvres d’art et le patrimoine culturel.
Article 151 (ex-Article 128) of the EC Treaty grants the Commission the authority to support the cultural sector financially but not to lay down legislation for the protection of works of art or cultural heritage.

L’article 151 (ancien article 128) du Traité CE lui attribue une compétence pour soutenir financièrement le secteur culturel, mais non pas pour définir un régime de protection juridique pour les œuvres d’art et le patrimoine culturel.
Article 151 (ex-Article 128) of the EC Treaty grants the Commission the authority to support the cultural sector financially but not to lay down legislation for the protection of works of art or cultural heritage.

Votre rapporteur pour avis estime toutefois qu'il serait souhaitable, au stade actuel, de continuer à élargir le débat et de multiplier les propositions visant à donner au secteur culturel le rôle qui lui revient dans les politiques de développement.
However, your draftsman believes that, at this stage, there should be further debate and further proposals to ensure that the cultural sector has a proper role to play in development policies.

D'autre part, il faut développer l'action directe de la Communauté dans le secteur culturel en lui donnant plus de force, plus de cohérence.
Secondly, the Community must step up its direct action in the cultural field, making such activities more decisive and coherent.

Nous devons établir une base solide de connaissances et de compétences en affaires étrangères et en commerce international et faire appel à tous les services gouvernementaux oeuvrant dans ce domaine ainsi qu'au secteur culturel lui-même.
We must develop a solid base of knowledge and talent in foreign affairs and international trade as well as within all government departments active in this area and the cultural sector itself.