Traduction de «secteur audiovisuel tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
MEDIA programme | programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)

autorité de régulation du secteur audiovisuel
audiovisual regulator

encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel
framework for State aids to the audiovisual sector

Enjeux en matière de ressources humaines dans le secteur de l'audiovisuel et des arts du spectacle
Human Resource Issues in Audio-Visual and Live Performing Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aide communautaire au secteur audiovisuel tient compte du fait que l’Union européenne et ses États membres promeuvent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le secteur culturel, car elle souligne l’importance du respect des différentes dimensions culturelles, de sorte à promouvoir la diversité et, enfin, parce que le secteur de la distribution détermine la diversité des œuvres audiovisuelles et les choix des consommateurs.
Community support for the audiovisual sector takes account of the fact that the European Union and its Member States promote cooperation with third countries and the competent international organisations in the cultural sector, because it underlines the importance of respect for different cultural dimensions, so as to promote diversity and, finally, because the distribution sector determines the diversity of audiovisual works and consumer choices.

Cela suppose effectivement une approche globale qui tient compte de l'incidence des divers éléments sur l'ensemble. Le secteur des jeux vidéo n'en sera pas nécessairement très affecté, mais il en ira autrement pour de larges pans du secteur des médias numériques, et notamment de l'audiovisuel.
While the video game sector may not be much affected, certainly wide swaths of the digital media sector would be, particularly in audio-visual.

Viviane Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je sais que le Parlement dans sa totalité tient comme moi au programme MEDIA, un programme qui a fait ses preuves et qui a accompagné le secteur audiovisuel européen depuis son lancement.
Viviane Reding, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I know that, like me, everyone in Parliament values the MEDIA programme, a programme that has proven itself and that has supported the European audiovisual sector since it launched.

17. tient à souligner que le secteur audiovisuel contribue à l'innovation technologique, à la croissance économique et à la création d'emplois; considère qu'il est aussi un instrument important pour le fonctionnement du marché unique; estime qu'il revêt également une importance cruciale pour le fonctionnement de la démocratie, pourvu que prévalent la diversité des apports et des opinions, le pluralisme et la diversité culturelle; considère que, précisément pour préserver ces valeurs démocratiques des citoyens ainsi que la liberté d'expression et d'opinion, il est nécessaire de réglementer la protection du droit à l'intégrité de l'image;
17. Stresses that the audiovisual sector contributes to technological innovation, economic growth and job creation; considers it also to be an important instrument for the functioning of the Single Market; believes that it is also of vital importance to the functioning of democracy, provided there is a diversity of input and opinions, pluralism and cultural diversity; considers that, precisely in order to maintain these democratic values, and the freedom of expression and opinion, measures are needed to regulate the protection of the right to one's own image;

17. tient à souligner que le secteur audiovisuel contribue à l'innovation technologique, à la croissance économique et à la création d'emplois; considère qu'il est aussi un instrument important pour le fonctionnement du marché unique; estime qu'il revêt également une importance cruciale pour le fonctionnement de la démocratie, pourvu que prévalent la diversité des apports et des opinions, le pluralisme et la diversité culturelle; considère qu'en vue précisément de préserver ces valeurs démocratiques ainsi que la liberté d'expression et d'opinion, il est nécessaire de réglementer la protection du droit à l'intégrité de l'image;
17. Stresses that the audiovisual sector contributes to technological innovation, economic growth and job creation; considers it also to be an important instrument for the functioning of the single market; believes that it is also of critical importance to the functioning of democracy, provided there is diversity of input and opinion, pluralism and cultural diversity; considers that, precisely in order to maintain such democratic values and freedom of expression and opinion, measures are needed to regulate the protection of the right to one's own image;

L’un d’entre eux concerne la protection internationale du travail des interprètes du secteur audiovisuel. À cet égard, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports tient à envoyer un signal politique à Genève.
One of them is that of providing international protection for the work of performers, in respect of which the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport wishes to send Geneva a political signal.