Vertaling van "secteur agricole écossais souffre " (Frans → Engels) :

C'est toujours le secteur agricole qui souffre des compromis qui sont faits dans d'autres secteurs.
The agricultural end of it is always traded off for other areas.

Le secteur agricole de la zone méditerranéenne souffre depuis quelques années de graves pénuries d'eau et d'une diminution du rendement des cultures.
In recent years, the agricultural sector in the Mediterranean has been suffering from severe water shortages and decreasing crop yields.

Lorsque le secteur agricole traverse une période difficile, c'est toute la collectivité qui en souffre.
When the farm sector is in financial difficulty the whole community suffers.

Le secteur agricole en souffre également lorsque les difficultés de trésorerie sont répercutées sur les exploitations agricoles.
In the agricultural sector, too, it is a serious matter if liquidity problems are shifted on to agricultural undertakings.

Le secteur agricole écossais souffre également très fort des coûts élevés du carburant, pas uniquement via l’utilisation directe de carburants dans les exploitations, mais aussi en raison du coût excessif occasionné par le transport de leurs produits vers les marchés éloignés, une pression économique que le ministère britannique des finances accroît encore par des niveaux d’imposition injustement élevés.
The agriculture sector in Scotland is also suffering greatly from high fuel costs, not just through the direct use of fuel on farms, but also owing to the excessive cost of sending their produce to distant markets, an economic pressure which the UK Treasury has also added to in the form of unjustly high levels of taxation.

Ce n'est qu'un des secteurs de l'industrie agricole qui souffre vraiment.
It is just one area in the whole agricultural industry that is really suffering.

Il faut donc que la Commission tienne compte des propositions présentées l'année dernière dans le rapport Jové Peres et approuvées par notre Parlement, notamment en termes d'augmentation des seuils de production et de soutiens respectifs, d'un plus grand cofinancement du fonds opérationnel des organisations de producteurs et du maintien du prix minimum, de manière à garantir le maintien de cet important secteur agricole, qui souffre aussi de la pression des importations découlant des accords bilatéraux, pour lesquels il a souvent servi de monnaie d'échange sans tenir compte des intérêts des pays du sud et de l'importance qu'il revêt pour l'emploi et le développement des pays respectifs.
It is, therefore, crucial that the Commission takes account of the proposals presented last year in the Jové Peres report, which were adopted by this Parliament, specifically in terms of increasing production thresholds and levels of support, in terms of increasing co­financing of the operational fund for producers’ organisations and in terms of safeguarding this important sector of agriculture, which is also suffering from the pressure of imports. These are the result of bilateral agreements in which this sector has sometimes been used as a bargaining chip, with no account being taken of the interests of the southern countries or of the importance that it has for employment and for the development of these countries.

Cette zone, dont l'orientation prédominante du secteur agricole vers la production laitière, constitue un facteur de fragilité et de sensibilité particulière en raison des orientations actuelles de la politique agricole commune, souffre notamment d'une crise démographique sévère.
This area, the agricultural sector of which is primarily based on milk production, is particularly fragile and sensitive because of the current direction of the common agricultural policy and is suffering in particular from a severe population crisis.

Dans de nombreux secteurs, le Brandebourg souffre de faiblesses structurelles particulières (liées à la perte des anciens marchés de l'Est, à la situation tendu sur le marché de l'emploi, aux déficits des infrastructures de transport, aux obstacles à la création d'exploitations familiales agricoles, à une mauvaise adaptation aux exigences du nouveau marché du travail, etc.).
In many fields, Brandenburg is suffering from special structural weaknesses (such as loss of previous markets in the East, a strained labour-market situation, deficits in transport infrastructure, obstacles to the development of individual farms, unsatisfactory adjustment to the requirements of the new job market, etc.).