Vertaling van "secrétariat seront donc " (Frans → Engels) :

36. note qu'il est proposé de supprimer 57 postes du tableau des effectifs du Secrétariat du Parlement en 2016, ce qui devrait permettre une économie de 1,8 million d'euros, sachant que certains de ces postes sont actuellement vacants et que les titulaires du reste des postes prendront leur retraite ou seront réaffectés dans le courant de l'année; note qu'il est proposé de supprimer deux autres postes du tableau des effectifs du Parlement et de les transférer à la Commission dans le cadre de deux projets informatiques interinstitutionnels gérés par la Commission, et que deux postes supplémentaires seront donc créés au tableau des effectifs de la Commission pour 2016;
36. Notes that for 2016 it is proposed to remove 57 posts from the establishment plan of the Parliament's Secretariat, which should save some EUR 1,8 million, considering that some of these posts are currently vacant and that the holders of the remaining posts will retire or be redeployed in the course of the year; notes that it is proposed to remove two further posts from the Parliament's establishment plan and transferred to the Commission in connection with two interinstitutional IT projects under Commission management, and that two additional posts will therefore be created in the Commission establishment plan for 2016;

33. note qu'il est proposé de supprimer 57 postes du tableau des effectifs du Secrétariat du Parlement en 2016, ce qui devrait permettre une économie de 1,8 million d'EUR, sachant que certains de ces postes sont actuellement vacants et que les titulaires du reste des postes prendront leur retraite ou seront réaffectés dans le courant de l'année; note qu'il est proposé de supprimer deux autres postes du tableau des effectifs du Parlement et de les transférer à la Commission dans le cadre de deux projets informatiques interinstitutionnels gérés par la Commission, et que deux postes supplémentaires seront donc créés au tableau des effectifs de la Commission pour 2016;
33. Notes that for 2016 it is proposed to remove 57 posts from the establishment plan of the Parliament's Secretariat, which should save some EUR 1,8 million, considering that some of these posts are currently vacant and that the holders of the remaining posts will retire or be redeployed in the course of the year; notes that it is proposed to remove two further posts from the Parliament's establishment plan and transferred to the Commission in connection with two interinstitutional IT projects under Commission management, and that two additional posts will therefore be created in the Commission establishment plan for 2016;

Donc, les deux prochaines années seront consacrées pour moi à cet élément, maintenant que le processus, le secrétariat et le personnel sont en place.
So the next two years for me is going to be that part of the job, now that the process, the secretariat, and the staff are all in place.

Les fonctionnaires du secrétariat seront donc obligés de revenir devant les ministres du Conseil du Trésor souvent on oublie que le Conseil du Trésor est un conseil composé de plusieurs ministres pour déposer leur évaluation de la politique et proposer des modifications s'il y a lieu (1655) Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Merci.
Secretariat officials will then have to come back to Treasury Board ministers—very often we tend to forget that Treasury Board is a committee made up of several ministers—to table their assessments of the particular policy and to put forward potential amendments that need to be made (1655) The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Thank you.

2. demande donc que l'effectif du secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures soit augmenté – par voie de redéploiement – d'au moins trois postes AD et quatre postes AST (un assistant et trois secrétaires); escompte que tous les postes seront publiés; demande aussi que des dispositions soient prises pour garantir qu'une expertise spécialisée dans le domaine considéré sera disponible au sein du secrétariat et au sein du Service juridique;
2. Requests therefore to increase - by redeployment - the staff of the secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by at least three AD and four AST (one assistant and three secretaries) posts; expects the publication of all posts; also requests measures to ensure the availability of specialised expertise in this field in the secretariat and in the legal service;

Ils seront appuyés par un comité de sous-ministres, dont les fonctions seront accrues, et d'un secrétariat des affaires intergouvernementales qui n'aura plus à dépendre d'un financement ad hoc pour sa division des affaires intergouvernementales, qui pourra donc le faire de façon permanente et reconnue dans le budget du gouvernement.
They will be supported by a committee of deputy ministers, with increased responsibilities, and an intergovernmental affairs secretariat that will no longer depend on ad hoc funding for its intergovernmental affairs division, and which will therefore be able to do this work on a permanent basis that is recognized in the budget.

Les avocats du ministère de la Justice et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor ne seront plus automatiquement considérés comme occupant des postes de direction ou confidentiels et donc comme exclus des négociations collectives.
Lawyers of the Department of Justice and the Canada Customs and Revenue Agency and employees of the Treasury Board Secretariat will no longer automatically be considered to be managerial or confidential and thus excluded from collective bargaining.

Les 10 millions de dollars figurent donc ici, mais en fait c'est le Secrétariat des changements climatiques récemment formé qui supervisera toute la nouvelle initiative en matière de changement climatique, et Environnement Canada devient en fait le gardien de ces 10 millions de dollars, qui seront dépensés en bonne partie à la sensibilisation publique et aux sciences.
So the $10 million is there, but in fact the way it's going to be managed across the government is the climate change secretariat that's been formed is overseeing the whole new initiative on climate change, and Environment Canada effectively becomes the steward of this $10 million, which will largely be spent on public outreach and science.