Vertaling van "secrétariat fédéral pourrait étayer " (Frans → Engels) :

Un secrétariat fédéral pourrait étayer [.] le travail des provinces en matière d'éducation et de garde des jeunes enfants, créer des passerelles entre les systèmes d'accréditation et de formation de tout le pays, élaborer des normes pancanadiennes et encourager la collecte de données commune.
A federal secretariat could support . the work of the provinces in early education and care, build bridges between certification and training regimes across the country, develop pan-Canadian standards and encourage common data collection.

Ainsi le gouvernement fédéral pourrait songer à étayer les services publics, à créer un fonds national d'immobilisations, à adopter une loi sur l'investissement communautaire, à investir dans des infrastructures sociales, environnementales et physiques, à développer une stratégie nationale de l'emploi pour les jeunes et à réduire la durée de la semaine de travail.
This commitment could take such forms as rebuilding public services; a national capital investment fund; a community reinvestment act; investing in social, environmental and physical infrastructure; a national youth job strategy; and a reduction in average hours of work.

Le gouvernement fédéral pourrait appuyer cette démarche d'une certaine manière, par un secrétariat ou autrement, pour s'assurer que ces comités puissent non seulement exister grâce à la bonne foi de tout le monde mais aussi avoir un endroit où on pourrait obtenir cette information rapidement, en téléphonant à un numéro unique.
The federal government could support this work, through a secretariat or otherwise, to ensure that these committees exist not only because of everyone's good faith, but also to provide a place where people could get information quickly, by dialling a single number.

Le fait que la préoccupation du public était surtout axée sur la nécessité du projet et sur ses solutions de rechange, soit des questions relevant exclusivement de la compétence provinciale, ne pourrait pas à mon avis étayer l'exercice du pouvoir fédéral lorsqu'il s'agit de renvoyer le projet à une commission.
Public concern focussed on the need for and alternatives to the project, areas of exclusive provincial jurisdiction, could not in my view support the exercise of federal authority referring the project to panel review.

On ne voudrait pas se retrouver devant des situations où le gouvernement fédéral pourrait décider d'agir, d'intervenir dans un secteur-et l'exemple du lait cru est toujours très pertinent pour étayer cette image-et que la province ait à faire la preuve qu'il ne s'agit pas d'une intervention pertinente.
We would not want to find ourselves in a situation where the federal government could decide to get involved, to interfere in a certain area-raw milk is still an excellent example to illustrate this point-and the province would then have to prove such interference is uncalled for.