Traduction de «secret était considérée » (Français → Anglais) :

Cette garantie permettait non seulement aux députés de consulter librement et en toute confiance les avocats du bureau, mais elle était également considérée essentielle pour prévenir toute divulgation dans le contexte de litiges éventuels—les conseils donnés au député par un conseiller interne sur une question particulière, ne pouvaient être divulgués en raison du secret professionnel.
This guarantee was not only important to allow members to freely consult, in all confidence, lawyers in the office, but it was also considered essential to prevent disclosure in the context of any future litigation where advice received by the member from in-house counsel on a particular matter could not be disclosed because solicitor-client privilege applied.

C'était un grand secret, mais cela a été prouvé. D'ailleurs, un décret passé le mois dernier par le gouvernement lybien reconnaît que des milliers de viols ont été commis dans ce pays et que les femmes violées doivent être considérées comme des victimes de guerre.
The Libyan government acknowledged in a decree passed last month that thousands of rapes had been committed in that country and that the women raped must be considered as war victims.

La question de la famine de 1932-1933 en Ukraine était considérée comme un secret d'État de l'URSS.
The question of the Ukrainian famine of 1932-33 was considered a state secret in the USSR.

Je me rappelle avoir présenté ces arguments il y a des années quand l'élection du Président par scrutin secret était considérée comme une chose effrayante.
I remember having these arguments years ago, when electing the Speaker by secret ballot was seen as such a terrible thing.

Pour en revenir à votre argument concernant les répercussions de ce projet de loi sur la Loi sur l'accès à l'information, il faut bien comprendre qu'en théorie et en pratique, cela revient essentiellement à refuser de grandes quantités d'information qui traditionnellement était mise à la disposition de la population canadienne en vertu de la loi - une information qui à mon avis ne peut pas être considérée comme secrète.
To go to your point concerning the impact of the legislation on the Access to Information Act, basically the bill removes, in theory and in practice, significant amounts of information that have been traditionally made available to Canadians under the act - information that would not be considered, in my judgment, secret.