Vertaling van "secours ces gens peuvent attendre " (Frans → Engels) :

Les listes d'attente en Ontario sont relativement courtes et les patients ne doivent attendre que de zéro à six mois, mais comme l'a dit le représentant de la Société d'ophtalmologie, les gens peuvent attendre 12 et 18 mois ou même deux ans dans d'autres parties du Canada.
The waiting times in Ontario are relatively reasonably good, from zero to six months, but waiting times in other parts of the country—as the representative from the Canadian Ophthalmological Society has stated—can be as long as 12 to 18 months or even two years.

Les députés peuvent bien parler des tribunaux de traitement de la toxicomanie et d'envoyer les gens suivre des traitements, mais s'il n'y a pas de traitements ou si les gens doivent attendre trop longtemps, comment cela pourrait-il fonctionner?
Members may talk about the drug treatment court and diverting people into treatment, but if there is no treatment or if people have to wait a long time, how would it work?

Si nous avons la possibilité, au moyen de cette initiative, de sauver des vies en garantissant la rapidité des secours et d’aider des gens qui auraient peut-être perdu la vie dans un accident, les citoyens britanniques et les citoyens des autres pays européens et d’Irlande ne peuvent faire sans y adhérer.
If this means, through this initiative, that we can save lives through getting medical aid around and we can help people who might not otherwise have done to survive when they have an accident, then this is something that the British citizen and the citizens of the other European countries and Ireland should be able to gauge into.

les personnes peuvent s'échapper par elles-mêmes si les circonstances le permettent ou attendre l'intervention des services de secours en respectant les procédures décrites dans le plan d'urgence.
People may accomplish self-rescue if the opportunity is available, or may wait to be rescued by the rescue services using procedures detailed in the emergency plan

les personnes peuvent s'échapper par elles-mêmes si les circonstances le permettent ou attendre l'intervention des services de secours en respectant les procédures décrites dans le plan d'urgence;
People may accomplish self-rescue if the opportunity is available, or may wait to be rescued by the rescue services using procedures detailed in the emergency plan

Qualifiez cela de volontaire ou d’involontaire, toujours est-il que, dans un marché du travail soumis à la concurrence, les gens peuvent s’attendre à avoir une valeur prédéterminée sur le marché.
Call it voluntary or involuntary, but the fact is that, in a labour market exposed to competition, people may expect to have a pre-determined market value.

Le ministre responsable de la protection civile pourrait-il expliquer quel secours ces gens peuvent attendre de l'accord fédéral-provincial d'aide en cas de catastrophe?
Could the minister responsible for emergency preparedness please explain how the disaster assistance agreement between the federal and provincial governments will help these people?

En deuxième vitesse, les Canadiens se voient imposer des attentes déraisonnables. Dans Surrey-Centre, les gens peuvent attendre jusqu'à trois ou quatre heures avant de recevoir des soins urgents.
The second tier is where Canadians wait and wait for treatment, even three to four hours for emergency treatment in Surrey Central.

Le personnel qui s'occupe du triage dit que ces gens peuvent attendre plus longtemps, et d'autres passent devant eux.
Somebody in triage says they can wait a bit longer and others are put in front of them.