Vertaling van "rapidité des secours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapidité de la publication [ rapidité de diffusion de l'information | rapidité de l'information | présentation rapide de l'information | présentation rapide | présentation de l'information en temps opportun | présentation en temps opportun ]
timeliness [ timely disclosure ]

rapidité de publication | rapidité de l'information | rapidité de diffusion de l'information | actualité de l'information
timeliness

Rapidité de l'expulsion
Rapid second stage

vitesse de combustion | vitesse de la combustion | rapidité de la combustion | rapidité de combustion | allure de combustion
rate of burning | rate of combustion | burning rate | combustion rate

sensibilité | rapidité d'un film | rapidité
speed

test de rapidité à classer des cartes [ test de rapidité de classement de cartes ]
card-sorting test

groupe de secours | groupe éléctrique de secours | groupe éléctrogène de secours.
emergency generating group | emergency power generating set

central de secours | centre de secours | service de secours
emergency centre | emergency service

Agent de secours d'étage (incendie) [ agent de secours d'étage en cas d'incendie | agent des services de secours d'étage | agente des services de secours d'étage ]
Floor Fire Emergency Officer [ Floor Emergency Officer ]

Couverture sociale et secours insuffisants
Insufficient social insurance and welfare support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’efficacité et la rapidité des secours seront améliorées par l’adoption du système européen d’appel d’urgence embarqué «eCall».
The effectiveness and speed of rescue will be enhanced by the adoption of the European emergency call service fitted to vehicles, ‘eCall’

Deux heures sont donc nécessaires pour mettre en place une opération de recherche et de sauvetage lors d'une situation d'urgence, alors que des vies humaines sont en jeu. Un tel double standard est inacceptable quand la survie de personnes en détresse dépend de la rapidité des secours.
In other words, it takes two hours to organize a search and rescue operation to respond to an emergency situation where human lives are at stake. Such a double standard is unacceptable when people's survival depends on the speed of the response.

les progrès liés à l'amélioration de la réaction aux catastrophes, qui sont mesurés par la rapidité des interventions au titre du mécanisme de l'Union et en fonction de la mesure dans laquelle les secours contribuent à répondre aux besoins sur le terrain; et
progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and

Dans les sept années à venir, les STI pourraient apporter une contribution décisive à l’amélioration de l’efficacité et de la rapidité des secours, notamment grâce à l’adoption du système paneuropéen d’appel d’urgence embarqué «eCall»[15].
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall[15].

Les ressources de la protection civile peuvent contribuer de manière importante aux actions humanitaires sur la base d'évaluations des besoins humanitaires et des avantages qu’elles offrent en termes de rapidité, d’expertise sectorielle et d’efficacité en particulier dans la première phase des opérations de secours.
Civil protection resources can provide an important contribution to humanitarian actions based on humanitarian needs assessments and their comparative advantages in terms of speed, sector expertise, efficiency and effectiveness especially in the early phase of relief response.

Dans le cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence de nature technologique ou environnementale, les moyens de la protection civile peuvent contribuer sensiblement aux actions humanitaires sur la base d'évaluations des besoins humanitaires et des avantages qu'ils peuvent offrir en termes de rapidité, d'expertise sectorielle et d'efficacité, en particulier au cours de la première phase des opérations de secours.
In natural disasters and technological and environmental emergencies, civil protection resources can provide an important contribution to humanitarian actions based on humanitarian needs assessments and their possible advantages in terms of speed, specialisation, efficiency and effectiveness, especially in the early phase of relief response.

La proposition envisagée est susceptible de couvrir tous les aspects dont dépend la sécurité : les équipements techniques (systèmes de détection des accidents, ventilation et extraction des fumées, refuges, galeries d'évacuation, etc.), les règles de circulation (restrictions de circulation pour les véhicules à risque, distance minimale entre les véhicules, circulation alternée), la préparation du personnel d'exploitation à faire face à un accident majeur, la rapidité d'intervention des services de secours.
The planned proposal should cover all aspects of safety: technical equipment (accident detection systems, ventilation and extraction of smoke and fumes, refuge areas, evacuation tunnels, etc.), traffic regulations (traffic restrictions for vehicles at risk, minimum distance between vehicles, alternating traffic), preparing operating staff to cope with a major accident, emergency service response time.

Il est évident que, pour des raisons d'efficacité et de rapidité, plusieurs canaux de distribution sont utilisés et que l'important réside dans la somme des secours et dans l'efficacité avec laquelle ils sont mis à la disposition des réfugiés.
Clearly, for reasons of efficiency and speed, several distribution channels are used and what is important is the combined effect of the aid and the efficiency with which it is made available to the refugees.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour remercier publiquement la population de Thamesville pour la rapidité avec laquelle elle a porté secours aux blessés, contribuant ainsi à sauver des vies.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to publicly thank the people of Thamesville for their very timely action in helping all those who were injured and helping to save lives.