Vertaling van "seconde observation sera peut-être davantage " (Frans → Engels) :

Ma seconde observation sera peut-être davantage liée à votre étude.
My second observation will tie in maybe with your study.

Je sais que ma deuxième observation sera peut-être controversée; je vais donc la faire, avant que nous n'allions trop loin.
I know my second comment may be controversial, so I'll mention it before we proceed too far.

110. dit son espoir que l'entrepreneuriat sera un sujet davantage mis à l'honneur au cours des prochaines années; observe que cela demandera de la réflexion, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre du plan d'action «Entrepreneuriat 2020»; estime que le développement de l'esprit et des capacités d'entreprise est une voie viable pour la création d'emplois et d'entreprises et pour la promotion de l'innovation dans le secteur de l'entreprise; souhaiterait voir la Commission désigner 2017 «Année européenne de l'entrepreneuriat»;
110. Expresses its hope that entrepreneurship will be a more prominent topic in the next years; notes that this will require reflection, particularly with regard to the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan; considers that developing entrepreneurial spirit and skills is a sustainable way forward in terms of job creation, more start-ups and business innovation; would like to see the Commission name 2017 the ‘European Year for Entrepreneurship’;

13. observe que les femmes travaillent plus souvent à temps partiel, ou occupent davantage des emplois faiblement rémunérés ou précaires, ce qui peut être avantageux pour les femmes de retour de leur congé de maternité mais peut aussi les exposer davantage à la pauvreté dans le travail et déboucher sur un écart entre les niveaux de pension des femmes et des hommes; observe qu'en Europe les femmes qui travaillent à temps partiel sont en moyenne quatre fois plus nombreuses que les hommes travaillant à temps partiel; se déclare préoccupé par les divergences entre les chiffres du travail à temps partiel entre les États membres; demande à la Commission de réaliser une analyse approfondie et actualisée des différents types d'emploi, comprenant notamment des comparaisons entre les États membres et au sein de ceux-ci, afin de recenser les inégalités entre les genres dans les différentes formes d'emploi, notamment en ce qui concerne le travail à temps partiel;
13. Notes that women are more likely to be engaged in part-time work, low-paid jobs or precarious work, which may be beneficial for mothers having returned from maternity leave but may also result in in-work poverty and a gender pension disparity; notes that employed women in Europe are still four times more likely to be working part-time than employed men; is concerned about the variation in part-time work figures among the Member States; calls on the Commission to produce an updated, in-depth analysis of the different types of employment, including comparisons within and between Member States, in order to chart gender-based injustice in forms of employment, with particular reference to part-time work;

Ma seconde observation sera pour constater que la fiscalité peut affecter le marché intérieur et tous ceux qui, ici, à longueur de journée, nous invitent à mieux faire fonctionner le marché intérieur devraient se préoccuper de ce qu’une concurrence fiscale excessive affecte fondamentalement, notamment dans ses effets transfrontières, le fonctionnement du marché intérieur.
My second comment would be that taxation can influence the internal market, and all those here who spend their whole time telling us to make the internal market work better should concern themselves with the fact that excessive tax competition can have a fundamental impact, particularly in terms of cross-border effects, on the operation of the internal market.

Ce sera sans doute davantage une observation qu'une question, car vous n'avez peut-être pas la réponse et vous n'avez peut-être pas encore prévu d'apporter des changements.
Maybe I'll make this a comment more than a question maybe you don't have the answer and maybe it isn't planned, as of yet, to change things.

Honorables sénateurs, alors que le cinéma canadien n'a réussi à intéresser que 2 ou 3 p. 100 de l'auditoire canadien-anglais au Québec, le cinéma québécois intéresse près de 15 p. 100 des Québécois; si on ajoute l'ensemble de la francophonie canadienne, ce sera peut-être davantage.
Honourable senators, while Canadian cinema has managed to attract only 2 or 3 per cent of the English Canadian audience in Quebec, Quebec cinema attracts nearly 15 per cent of Quebecers.

L’axe ferroviaire n° 23 ne figure pas parmi ces premiers projets prioritaires, mais, à ce stade, la présidence ne peut prévoir la décision qui sera prise par rapport aux axes de transport qui seront classés comme projets prioritaires à l’avenir ni si un second groupe de coordinateurs européens sera mis sur pied; j’en suis désolé.
Railway axis No 23 is not one of these initial priority projects, but at this stage the Presidency cannot anticipate a decision on which transport axes will be classified as priority projects in future and whether a second group of European coordinators will be used – my apologies for this.

Nous devons expliquer la nanotechnologie pour que les gens soient au courant des travaux effectués et du fait que nous voulons en étudier les effets et mener nos recherches de manière responsable. Ainsi, on sera peut-être davantage porté à l'accepter.
If we are teaching about nanotechnology, people are aware of the research and we are interested in studying the effects and being responsible about the research, maybe the general public will be more accepting of it.