Vertaling van "sans doute davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, cette augmentation se doit sans doute davantage plus à une vigilance accrue et à une meilleure communication des infractions qu’à une augmentation réelle du nombre d’irrégularités.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.

Parvenir à une union budgétaire et politique pleine et entière est sans doute un projet à moyen ou long terme, mais il est nécessaire de prendre à brève échéance des mesures en ce sens afin de renforcer l’UEM et d’assurer davantage de stabilité.
A full fiscal and political union may be medium to long-term projects but there are essential measures in this direction needed in the short term to strengthen the EMU and provide more stability.

Il ne saurait y avoir de doute: nous devons déployer davantage d'efforts pour garantir l'égalité des chances pour le nombre croissant de personnes handicapées en Europe.
There can be no doubt: we need to do more to ensure equal opportunities for the increasing number of people with disabilities in Europe.

La deuxième intéressera sans doute davantage les nombreuses petites et moyennes entreprises de ce secteur, car elle exige des entreprises qu'elles soumettent une demande à leur propre autorité nationale en vue de vendre un produit dans leur pays d’origine.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.

Non seulement cette solution est plus respectueuse de l'environnement, mais elle est aussi sans doute davantage à la portée des bourses et offre une réponse personnalisée aux besoins de transport de chacun.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.

Le commerce de services, qui représentait environ 10 milliards d’euros en 2002, soit moins de 2% du total des échanges de services de l'UE, recèle un fort potentiel de croissance et le dynamisme du secteur des services pèsera sans aucun doute davantage dans la future relation commerciale.
Trade in services, which represented around €10 billion in 2002, i.e. below 2% of the EU’s overall trade in services, retains great potential for growth and the dynamic services sector will undoubtedly be increasingly important to the trade relationship in the future.

Nous sommes vingt-huit nations, et sans doute davantage un jour, qui veulent préserver leur identité, tout en partageant leur souveraineté dans certains domaines.
We are 28 nations, and doubtless even more one day, which want to preserve their identity while sharing their sovereignty in certain areas.

En résumé, la création d'un fonds ad hoc distinct serait sans doute davantage source d'incohérence politique et financière que de cohésion.
In sum, a separate ad-hoc fund would be likely to generate inconsistency, politically and financially, rather than closer cohesion.

Toutefois, à court terme, elles devront sans doute procéder à davantage d'ajustements que les autres régions, afin de s'adapter aux conditions de marchés en rapide évolution.
However, in the short term, they may need to adjust more than other regions to rapidly changing market conditions.

Cependant, l'obligation dans laquelle se trouveront les Etats membres d'harmoniser leurs politiques budgétaires, combinée à une réduction de la variabilité des taux de change, posera sans doute davantage de problèmes dans les régions soumises à des changements d'ordre structurel.
At the same time the need for Member States to harmonise their budgetary policies, coupled with the loss of exchange rate flexibility, is likely to pose greater problems in regions undergoing structural change.