Vertaling van "scénario idéal serait " (Frans → Engels) :

Il ne m'apparaît pas un scénario idéal que d'arriver à un nouveau vocable légalisé, intégré dans les lois canadiennes, qui adopte une expression qui ne serait pas historiquement conforme au groupe acadien, sans avoir eu consultation étroite avec celui-ci.
I do not think it would be ideal to come forward now with a new legal name, that would incorporated into Canadian legislation, and that would not be historically consistent with what Acadians have used as terminology, when there have been no close consultations with them.

Ce serait un scénario idéal.
That would be the ideal scenario.

Le scénario idéal serait que le mécanisme d’autoliquidation soit appliqué en tant que règle plutôt que comme une exception.
The ideal scenario would be for the reverse charge to be applied as a rule rather than the exception.

Même dans un scénario idéal, il serait surprenant que la Commission envisage désormais de proposer des idées auxquelles elle était opposée il y a un an à peine et qui ont été déposées et rejetées à la fois au Parlement et au Conseil.
Even with the best of intentions, it would be surprising if the Commission now were to consider proposing ideas that it opposed just a year ago, and that were tabled and rejected in both Parliament and Council.

Le scénario idéal pour nous Européens serait de voir deux États coexister dans la paix et la sécurité.
The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.

Ce serait le scénario idéal, mais je crains que nous soyons encore loin d’être prêts à franchir un tel pas.
That would be the ideal scenario, but I am afraid we are still far from ready to take such a step.

Pour la Légion, ce serait le scénario idéal.
That would be the Legion's ideal scenario.

M. MacKay : Je conviens que le scénario idéal, dans ce cas, serait de doter le peuple afghan d'une force policière nationale, d'une armée nationale et d'une agence frontalière qui leur permettraient de se défendre eux-mêmes.
Mr. MacKay: I would agree that the ideal scenario, in this case, would be the Afghan people having a national police force, a national army and a border agency to sustain themselves.

Ce serait le scénario idéal, parce que les commissions n'auraient pas à refaire leur travail, ce qui pourrait causer de la confusion et engendrer des coûts supplémentaires.
This is the ideal scenario because it would avoid the commissions having to restart their work, which could create confusion and generate additional costs.