Traduction de «scénario idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

consultant en scénario | consultante en scénario | scénariste-conseil | conseiller en scénario | conseillère en scénario
script doctor | story consultant

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

scénarimage | scénario illustré | scénario-maquette | scénario dessiné | story-board
storyboard | story-board | story board

scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scénario pour l'introduction de la monnaie unique
scenario for the changeover to the single currency

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

poids corporel idéal
Ideal body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne croyons pas que cela constitue le scénario idéal.
We do not consider that to be the best scenario.

Il ne m'apparaît pas un scénario idéal que d'arriver à un nouveau vocable légalisé, intégré dans les lois canadiennes, qui adopte une expression qui ne serait pas historiquement conforme au groupe acadien, sans avoir eu consultation étroite avec celui-ci.
I do not think it would be ideal to come forward now with a new legal name, that would incorporated into Canadian legislation, and that would not be historically consistent with what Acadians have used as terminology, when there have been no close consultations with them.

Même dans un scénario idéal, il serait surprenant que la Commission envisage désormais de proposer des idées auxquelles elle était opposée il y a un an à peine et qui ont été déposées et rejetées à la fois au Parlement et au Conseil.
Even with the best of intentions, it would be surprising if the Commission now were to consider proposing ideas that it opposed just a year ago, and that were tabled and rejected in both Parliament and Council.

Le scénario idéal pour nous Européens serait de voir deux États coexister dans la paix et la sécurité.
The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.

Le scénario idéal serait que le mécanisme d’autoliquidation soit appliqué en tant que règle plutôt que comme une exception.
The ideal scenario would be for the reverse charge to be applied as a rule rather than the exception.

Ce serait le scénario idéal, mais je crains que nous soyons encore loin d’être prêts à franchir un tel pas.
That would be the ideal scenario, but I am afraid we are still far from ready to take such a step.

Toutes les études d’analyse de l’impact indiquent que même le scénario maximal reste rentable et que le scénario idéal se situe entre B et C. Néanmoins, la Commission, sans autre explication, a choisi un niveau d’ambition A+, un choix incompréhensible en termes de santé publique.
All impact assessment studies indicate that even the maximum scenario is still cost-effective and that the ideal scenario lies between B and C. Nevertheless, the Commission, incidentally without any further explanation, has chosen level of ambition A+, which, in terms of public health, is an incomprehensible choice.

Pour la Légion, ce serait le scénario idéal.
That would be the Legion's ideal scenario.

Ce serait le scénario idéal, parce que les commissions n'auraient pas à refaire leur travail, ce qui pourrait causer de la confusion et engendrer des coûts supplémentaires.
This is the ideal scenario because it would avoid the commissions having to restart their work, which could create confusion and generate additional costs.

M. MacKay : Je conviens que le scénario idéal, dans ce cas, serait de doter le peuple afghan d'une force policière nationale, d'une armée nationale et d'une agence frontalière qui leur permettraient de se défendre eux-mêmes.
Mr. MacKay: I would agree that the ideal scenario, in this case, would be the Afghan people having a national police force, a national army and a border agency to sustain themselves.