Traduction de «scrutin soient tenus » (Français → Anglais) :

Le président: John, j'ai remarqué qu'on recommandait au point 12 du tableau «que les représentants des candidats dans les bureaux de scrutin soient tenus d'avoir au moins 16 ans», et que le NPD a répondu par un «oui».
The Chairman: John, I notice on the chart that in number 12 it is “recommended that the representatives of candidates at the polling stations be required to be a minimum of 16 years of age”, and the NDP are in the “yes” column.

Par conséquent, la Commission électorale du Royaume-Uni a recommandé, en janvier 2014 — et certains diront qu'elle a tardé à le faire —, que les électeurs soient désormais tenus de présenter une preuve d'identité aux bureaux de scrutin, comme l'exigeait déjà l'Irlande du Nord.
In response, and arguably after undue delay, the United Kingdom Electoral Commission recommended in January 2014 that, in future, voters be required to present a proof of identity at the polls, as is already the requirement in Northern Ireland.

Dans le rapport Neufeld, j'ai recommandé de modifier la Loi électorale du Canada afin que les directeurs du scrutin soient tenus de nommer tous les fonctionnaires électoraux en fonction de leur mérite, et non de leur parti.
In the Neufeld report, I recommended amending the Canada Elections Act to require that returning officers appoint all elections officers based on merit, not partisanship.