Vertaling van "directeurs du scrutin soient tenus " (Frans → Engels) :

Il s'agirait de veiller à ce que les nominations des superviseurs de centre de scrutin effectuées par le directeur du scrutin soient « fondées sur le mérite et résultent d'un processus équitable et transparent », le même que celui qui est utilisé pour la nomination des scrutateurs.
It would be to ensure that the returning officer appoints central poll supervisors “on the basis of merit, following a process that is fair and transparent”, the same test that we used for the deputy returning officers.

Par exemple, que les directeurs du scrutin soient choisis par le directeur général des élections, plutôt que par le Conseil des ministres; l'indépendance du Registre public des lobbyistes; l'interdiction de dons corporatifs — ce que fait déjà le Québec depuis 30 ans.
For example, returning officers should be selected by the chief electoral officer rather than the cabinet; the Public Registry of Lobbyists should be independent; and corporate contributions should be banned—as Quebec has been doing for 30 years now.

Eh bien, le Conseil, en tant que colégislateur, a convenu avec le Parlement d’intégrer à ces règlements des dispositions qui visent à garantir que les membres du conseil des autorités de supervision (le conseil d’administration), le président et le directeur exécutif de chaque AES soient protégés, et tenus par une indépendance stricte, de manière à agir dans le seul intérêt de l’Union.
Well, the Council, as co-legislator, has agreed with Parliament to insert in these regulations provisions that aim to ensure that members of the board of supervisors – the management board – the chairperson and the executive director of each ESA are protected by, and bound to, strict independence so as to act solely in the interests of the Union.

Dans son rapport faisant suite à la 37 élection générale, le directeur général des élections recommandait notamment que « les directeurs du scrutin soient nommés au mérite par le directeur général des élections.
In his report following the 37th general election, the Chief Electoral Officer recommended, among other things, that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer based on merit, that new returning officers be appointed for a 10 year renewable term and that the Chief Electoral Officer have the authority to dismiss returning officers on grounds of incompetence or unsatisfactory performance.

La demande a trait à une action au civil intentée par Mme Di Giovanni, présidente du tribunal de surveillance de Naples, à l'encontre de M. Gargani, des éditeurs et des directeurs de l'hebdomadaire Il Roma, dans le cadre de laquelle la requérante demande que ces derniers soient solidairement tenus de lui verser 500 000 euros de dommages-intérêts en réparation du préjudice prétendument causé à sa réputation par l'article de M. Gargani.
The request relates to civil proceedings brought by Ms Di Giovanni, the President of the Tribunale di Sorveglianza, Naples, against Mr Gargani, the publishers and the managers of the weekly Il Roma in which she seeks to have them held jointly and severally liable to pay her EUR 500,000 damages for the damage allegedly done to her reputation by Mr Gargani's article.

Dans le rapport Neufeld, j'ai recommandé de modifier la Loi électorale du Canada afin que les directeurs du scrutin soient tenus de nommer tous les fonctionnaires électoraux en fonction de leur mérite, et non de leur parti.
In the Neufeld report, I recommended amending the Canada Elections Act to require that returning officers appoint all elections officers based on merit, not partisanship.

Nous sommes heureux de constater que l'ensemble des partis sont maintenant favorables à l'une des principales recommandations de M. Kingsley, à savoir que les directeurs du scrutin soient nommés par le directeur général des élections, faisant ainsi écho à une recommandation que le Bloc québécois a maintes fois formulée.
We are pleased to see that all parties are now in favour of one of Mr. Kingsley's main recommendations, that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer, thus echoing a recommendation that the Bloc québécois has often made.