Traduction de «sciences sociales peu de chercheurs savent comment » (Français → Anglais) :

La communication n'a jamais été aussi importante que maintenant dans le domaine des sciences, surtout dans celui des sciences sociales. Peu de chercheurs savent comment communiquer avec leurs collègues des autres disciplines scientifiques afin de réunir toute l'information nécessaire.
Communication has never been more important in the sciences and the social sciences, and there are few of us who actually know how to communicate with our colleagues across the other disciplines to be able to bring this information together.

En regroupant les spécialistes de la psychoneuroimmunologie—qui font des recherches sur la façon dont le corps réagit au milieu—et les chercheurs en sciences sociales qui étudient comment la pauvreté et notre place dans la société influencent la santé, nous pouvons accomplir des merveilles pour comprendre ce qui se passe et, par la suite, agir.
By luring together people in psychoneuroimmunology—working on how the body processes the environment—and people in the social sciences who are looking at how poverty and a place in the hierarchy influence one's health, we can accomplish absolute marvels in terms of understanding and therefore eventually of action.

Il y a déjà des chercheurs en sciences humaines comme nous qui travaillent en collaboration avec des médecins, avec des cliniciens un peu partout au Canada, mais je crois qu'il y a encore énormément à faire pour mieux intégrer les préoccupations sociales de la santé dans l'ensemble des projets de recherche qui vont se faire dans les instituts.
Some social science researchers such as ourselves already work in co-operation with physicians and clinicians throughout Canada, but I believe there is still a lot of work to be done to better integrate the social aspects of health in the research projects which will be carried out in the institutes.