Traduction de «chercheurs savent comment » (Français → Anglais) :

La communication n'a jamais été aussi importante que maintenant dans le domaine des sciences, surtout dans celui des sciences sociales. Peu de chercheurs savent comment communiquer avec leurs collègues des autres disciplines scientifiques afin de réunir toute l'information nécessaire.
Communication has never been more important in the sciences and the social sciences, and there are few of us who actually know how to communicate with our colleagues across the other disciplines to be able to bring this information together.

Je sais qu'un groupe de chercheurs de Simon Fraser examine ces questions depuis plusieurs années, ainsi, je crois, qu'à l'université Queen's. Cette information doit être examinée par des experts du domaine, qui savent comment faire.
I know there's a research group at Simon Fraser that's been working on those questions for years, and also, I believe, another research group at Queen's. That information needs to be looked at by the people who are expert in this and know how to do it.

Le personnel, les professeurs et les chercheurs de Concordia savent comment préparer une proposition de projet et la soumettre.
Concordia doesn't have any problems, in terms of their staff, their professors, researchers, or putting together a proposal and submitting it.

Vous connaissez le problème des chercheurs : beaucoup ne savent pas très bien comment faire le transfert technologique ou la diffusion technologique, et les droits de la propriété intellectuelle pourraient être un incitatif.
You know the problem of researchers: a lot of them aren't very good at tech transfer or tech diffusion, so intellectual property rights could maybe be an incentive.