Vertaling van "sciences et des techniques de documentation était plutôt tiède " (Frans → Engels) :

Il me semble que l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation était plutôt tiède quant à la fusion de ces deux organismes.
It seems that the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation was rather lukewarm to the idea of merging these two organizations.

Elle me disait que la communauté des bibliothèques, et notamment l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation, est plutôt tiède à l'idée d'une fusion de ces deux organismes.
She told me that the library community, particularly the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation, is somewhat lukewarm to the idea of merging the two organizations.

La communauté des bibliothèques, notamment l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, demeure plutôt tiède aussi à l'idée d'une fusion entre la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada.
The library community, particularly the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is not in favour of amalgamating the National Library and the National Archives of Canada.

La communauté des bibliothèques, notamment l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qu'on appelle l'ASTED, demeure également plutôt tiède à l'idée d'une fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada parce qu'elle juge que les deux organisations ont deux missions totalement opposées.
The library community, including the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, or ASTED, is not really in favour of a merger between the National Library and the National Archives of Canada because it believes that the missions of these two organizations are totally different.

L’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et la Canadian Library Association (CLA), qui représentent les intérêts des bibliothécaires, étaient d’avis que le libellé du projet de loi détaillant les objectifs de la nouvelle institution n’était pas à la hauteur des promesses du préambule.
The Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and the Canadian Library Association (CLA), groups representing librarian interests, were of the view that the language of the bill detailing the objectives of the merged institution did not live up to the promise of the preamble.