Traduction de «science et dans la sensibilisation auprès de population diminue notre » (Français → Anglais) :

Ils nous disent tous d'une seule voix que d'avoir coupé dans les secteurs de la science et dans la sensibilisation auprès de population diminue notre capacité à protéger la nature et à gérer de façon saine toutes ces zones protégées.
All of them said that making cuts to science and public awareness campaigns decreases our ability to protect nature and properly manage all these protected areas.

C’est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts de sensibilisation auprès de la population bélarussienne dans son ensemble, en apportant notre soutien à la société civile et en facilitant les contacts entre les personnes.
This is why we must continue our efforts to raise awareness among the Belarusian population at large through support to civil society and facilitation of contacts between the people.

Pour y arriver, il faut un effort concerté et soutenu sur une longue période, notamment une éducation et une action communautaires permanentes, des campa­gnes de presse, des tribunes où les personnes atteintes peuvent échanger avec la population pour la renseigner sur la problématique, et des campagnes de sensibilisation auprès des professionnels pour diminuer la discrimination structurelle dans le réseau de la santé et dans le réseau de la santé mentale.[29]
Doing so requires a multi-pronged effort sustained over a long period of time and includes: ongoing community-based education and action, media campaigns, and forums of exchange between affected individuals and other Canadians to enhance public awareness, and professional awareness campaigns to reduce structural discrimination in the health care system and in the mental health system itself.[29]

Il est important que nous cherchions toujours de nouveaux moyens de sensibiliser davantage la population, surtout les jeunes, à l'importance des sciences et au rôle vital qu'elles jouent dans notre économie, notre écosystème et notre prospérité future (1550) Partout au gouvernement fédéral, les ministères et organismes à vocation scientifique, comme l'Agence spatiale canadienne, ou ASC, montrent aux jeunes de tout le Canada à quel point les sciences sont emballantes.
It is important that we always look for new ways to raise public awareness, especially among our youth, about the importance of science and about the important role it plays in our economy, our ecosystem, and our future prosperity (1550) Throughout the federal government, science-based departments and agencies such as the Canadian Space Agency, or CSA, are showing young people across Canada how exciting science truly is.

Ce plan est actuellement examiné à l’occasion du forum «La science dans la cité» qui se tient du 9 au 11 mars à Bruxelles, et réunit plus de 1000 participants issus des administrations publiques, des milieux universitaires et de la société civile, afin d’examiner la manière de développer la sensibilisation à la science et d’envisager la meilleure façon de s’engager auprès de la population dans le domaine de l’élaboration des politiques fondée sur des données scientifiques.
This plan is currently being discussed at the Science in Society Forum from 9 to 11 March in Brussels, which brings together over 1000 participants, from governments, academia and civil society, to examine how to promote scientific awareness and how best to engage with the public in the area of science-based policy-making.

Je termine en disant que le ministre devrait prendre encore d'autres mesures additionnelles pour lancer une campagne d'éducation et de sensibilisation auprès de la population canadienne sur les apports et les aspects positifs que les immigrants offrent à notre société.
I will conclude by saying that the minister should take additional measures to launch an education and awareness campaign, directed at the Canadian people, on the contributions and other positive influence of immigrants in our society.