Vertaling van "scepticisme de bon aloi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scepticisme de bon aloi
healthy skepticism

monnaie de bon aloi [ pièce de bon aloi ]
genuine coin

argent de bon aloi
solid silver | sterling quality silver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certes de bon aloi qu'une politique gouvernementale permette à la vérificatrice générale de le faire, donc le gouvernement y a consenti de bon cœur.
By all means, it is good public policy to have the Auditor General do it, so the government has agreed to this wholeheartedly.

12. félicite l'Union, les États membres et les autres pays qui continuent d'accorder des fonds pour l'aide directe à la population du Zimbabwe; souligne la nécessité de veiller à ce que cette aide continue de transiter par des ONG de bon aloi, est bien ciblée et convenablement délivrée, en évitant les services du gouvernement;
12. Applauds the EU and those Member States and other countries that continue to provide funding in direct support of the Zimbabwean people; emphasising the need to ensure that such support continues to be channelled through bona fide NGOs, is well targeted and properly accounted for, avoiding government agencies;

Dans l'ensemble, votre rapporteure juge la proposition de la Commission de bon aloi.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.

Il est certes de bon aloi qu’une politique gouvernementale permette à la Vérificatrice générale de le faire, donc le gouvernement y a consenti de bon cœur([14]).
By all means, it is good public policy to have the Auditor General do it, so the government has agreed to this wholeheartedly ([14])

Pour terminer, je me permets de réitérer mes remerciements aux rapporteurs, qui nous proposent deux directives de bon aloi.
Finally, I again want to thank the rapporteurs for two good directives.

l'expression d'une fierté justifiée vis-à-vis des progrès qu'accomplit l'Union européenne dans la lutte contre le racisme, mais également d'une humilité de bon aloi devant les défis qu'il nous reste à relever,
expression of pride in progress the European Union is making in combating racism, but also of humility about the challenges still to be addressed,

l'expression d'une fierté justifiée vis-à-vis des progrès qu'accomplit l'Union européenne dans la lutte contre le racisme mais également d'une humilité de bon aloi devant les défis qu'il nous reste à relever,
a proper pride in progress the European Union is making in combating racism but also a proper humility about the challenges we still need to address,

Le nouvel article 27 définirait la commission comme étant la Commission nationale des libérations conditionnelles et en ajoutant: Y sont assimilées les commissions provinciales en ce qui a trait à l'exercice de la compétence que leur attribue l'article 112 (1030) Mais si on veut inclure les commissions provinciales, ne serait-il pas de bon aloi, ne serait-il préférable de prévoir que l'adjonction d'une commission provinciale aux termes de l'article 27 soit faite à la demande du lieutenant-gouverneur en conseil d'une province?
The new clause 27 would define it as the National Parole Board and adds: and includes a provincial parole board where it exercises jurisdiction in respect of parole as provided by section 112- (1030) But if provincial parole boards are to be included, would it not be preferable to do so under clause 27 at the request of the lieutenant governor in council of a province?

Certaines interventions, que j'oserais qualifier de chirurgicales, qui vont être de bon aloi dans ce comté-là alors que moi, nouveau député, pour ces gens-là, eh bien, le temps de faire le tour du jardin, de m'informer des problèmes de chacun, de connaître leurs municipalités et les problèmes de ces municipalités et MRC, cela va prendre un certain temps et j'ai peur que ces gens-là en souffrent.
He would be able to pinpoint what should be done in that riding, whereas for me, as a new member to these people, by the time I go around and get acquainted with everybody's problems, by the time I get to know their municipalities and the problems of these municipalities and these RCMs, I am afraid these people will suffer the consequences.

Je croyais que la motion visait à renforcer le régime démocratique au Canada, à multiplier les débats sur la place publique et à servir les desseins d'un populisme de bon aloi.
I thought the purpose of the motion was to increase democracy in Canada, to increase the opportunity for democratic debate and to further the goals of populism.