Vertaling van "sceller le compromis dégagé aujourd " (Frans → Engels) :

Pour sceller le compromis dégagé aujourd'hui, le Parlement européen et le Conseil doivent tous deux approuver officiellement le texte dans les 14 jours.
To seal the compromise reached today, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text within 14-days.

Pour sceller le compromis dégagé lors des discussions budgétaires, le Parlement européen et le Conseil doivent tous deux approuver officiellement le texte.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text.

Le compromis dégagé aujourd'hui lors du Conseil «Justice» confirme les principaux éléments de la proposition de la Commission.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.

Le Conseil a confirmé aujourd'hui le financement complémentaire du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) en 2012 et 2013, sur la base d'un compromis dégagé le 1er décembre entre la présidence polonaise, des représentants du Parlement européen et la Commission (doc. 18322/11 REV 1) .
The Council today confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1) .

Les documents que nous examinons aujourd’hui sont le fruit de deux compromis dégagés entre le Conseil et le Parlement.
There are two compromises between Parliament and the Council before us.

Les amendements proposés dans le rapport du Parlement comprennent les modifications apportées par le Conseil, et le texte qui vous est proposé aujourd'hui aux fins d'adoption reflète le compromis dégagé entre les trois institutions concernées – la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen.
The amendments proposed in the Parliament report include the changes introduced by the Council, and the text proposed to you today for adoption reflects the compromise achieved between the three institutions involved – the European Commission, the Council and the European Parliament.

Je serais très heureux qu’un large consensus se dégage aujourd’hui en plénière autour de notre compromis.
I would be pleased if a broad consensus in favour of our compromise could be achieved in plenary today.

- (NL) Le parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) a aujourd’hui voté en faveur du rapport Roth-Behrendt, même s’il n’est pas entièrement satisfait du compromis dégagé par le Parlement et le Conseil.
– (NL) The People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) voted in favour of the Roth-Behrendt report today, even though it is not entirely satisfied with the compromise between Parliament and the Council.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons approuvé le compromis dégagé entre le Conseil, le Parlement et la Commission, car nous jugeons qu’aujourd’hui est une grande journée pour la protection des consommateurs.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we voted for the compromise reached between the Council, Parliament and the Commission, because today is a good day for consumer protection.

Au cours du débat d'aujourd'hui : - un accord s'est dégagé sur les lignes directrices de la proposition de compromis de la Présidence pour la définition du champ d'application de la directive, duquel seront exclus les organismes de sécurité sociale répondant à des critères déterminés ; - une orientation majoritaire s'est dégagée en faveur de la proposition de la Présidence en ce qui concerne les règles de congruence (actifs par rapport aux engagements).
During today's debate: - agreement emerged on the guidelines contained in the Presidency's compromise proposal as regards the definition of the scope of the Directive from which social security bodies meeting certain criteria will be excluded; - a majority of delegations was inclined to favour the Presidency's proposal for matching rules (assets against commitments).