Traduction de «savons aussi pertinemment » (Français → Anglais) :

Nous savons aussi pertinemment que, dans votre caucus, il y a des gens qui n'adhèrent pas à ce projet.
We also know perfectly well that there are people in your caucus who do not support the bill.

Nous savons aussi pertinemment que les nations pauvres sont terriblement désavantagées par cet accord, conçu dans le cadre de l'OCDE.
We're also very well aware that poor nations are incredibly disadvantaged through this, which is being conducted through the OECD.

Nous savons aussi pertinemment qu'il a pris certaines mesures concernant le financement direct d'activités terroristes dans d'autres pays.
We also know full well that he took certain measures with respect to directly sponsoring terrorist activities in other countries.

Les députés d'en face le savent pertinemment et, de ce côté-ci de la Chambre, nous le savons aussi.
Members opposite know it and we know it on this side of the House as well.

Nous nous félicitons également du fait que l'adhésion à l'OM va accélérer la réforme, mais nous savons aussi pertinemment que les réformes nécessaires entraîneront des défis importants liés au chômage, à la dérive urbaine, etc.
We also welcome the fact that WTO accession will accelerate reform, but are conscious that the required reforms will bring with them serious challenges because of unemployment, urban drift and so on.

S’agissant de l’évaluation, nous savons pertinemment qu’il faudra consulter non seulement les États membres et travailler avec ceux-ci - dans un premier temps -, mais aussi, dans nombre de cas, les régions concernées et les populations voisines.
It must be pointed out that, from the point of view of evaluation, we know that this will require consultations, work, not only with the States – firstly – but also, in many cases, with the regions affected and the neighbouring populations.

Nous devons aussi revoir notre politique dans les domaines où nous savons pertinemment que nous sommes aujourd'hui nuisibles, et notamment dans les pays pauvres.
We must also review policy in areas in which we know that we are at present, in actual fact, harming poor countries in particular.

Si nous savons maintenant que les voitures sont responsables de 12 % des émissions de CO2, si nous savons que les gens qui achètent ces voitures ignorent totalement qu'une voiture est aussi un instrument de pollution et combien elle pollue, alors qu'ils savent parfaitement ce que signifie le taux d'alcool dans le sang par exemple ou que je sais pertinemment que si j'achète une voiture qui consomme trois litres aux 100 kilomètres, c'est une voiture économique, il est indispensable de sensibiliser le consommateur en matière de pollution par les automobiles.
If we now know that cars are accountable for 12% of these CO2 emissions, if we know that people who buy cars are completely unaware of the fact that the car is a polluting tool and to what extent it does pollute, although, for example, they do know what the maximum permitted level of alcohol in the blood is or I know that if I buy a car which uses three litres per 100 km then this is quite an economical car, then it is a matter of urgency to make the consumer aware of car pollution.

Nous savons pertinemment que beaucoup des modifications proposées dans le projet de loi C-2 impliquent des coûts non seulement pour le gouvernement fédéral, mais aussi pour les gouvernements provinciaux.
We are aware that many of the changes brought about by Bill C2 have cost implications, not only for the federal government but for provincial governments as well.