Vertaling van "savons tous vient " (Frans → Engels) :

La sénatrice Jaffer vient de dresser une liste sommaire du travail remarquable qu'accomplit le Sénat, et nous savons tous qu'elle dit vrai.
Senator Jaffer just listed some of the tremendous work that this Senate does, and we all know that to be the case.

Nous ne savons tous que trop bien que l’activité économique a été décevante au cours de l’année qui vient de s’écouler et que les perspectives restent sombres, avec une croissance du PIB en 2013 qui devrait s’établir à environ 0,1 % dans l’UE et à – 0,3 % dans la zone euro.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.

- Madame la Présidente, chers collègues, nous savons tous que le traité de Lisbonne, cela vient d’être évoqué, renforce les pouvoirs du Parlement, mais peu d’entre nous sont conscients du changement radical qu’il provoque, en particulier dans le domaine de la politique commerciale, que je suis de près.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, and as has just been pointed out, the Treaty of Lisbon strengthens Parliament’s powers. However, few of us are aware of the radical change that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.

Monsieur le Président, j’ai écouté avec intérêt le député d’en face qui, nous le savons tous, vient de l’Île-du-Prince-Édouard. Il ne préconise jamais un marché unique pour les pommes de terre produites dans sa province, mais il semble vouloir maintenir les agriculteurs de l’Ouest sous la domination d’une Commission canadienne du blé de conception socialiste.
Mr. Speaker, I listened with interest to the member opposite, whom we all know is from P.E.I. He never advocates a single market for the potatoes that are grown there, but he seems to want to keep the farmers in the west under the domination of a socialist idea of the Wheat Board.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, nous savons tous que la perte de biodiversité a des effets environnementaux, sociaux, économiques et culturels importants, que vient encore aggraver l'influence négative du changement climatique.
– (ES) Mr President, Minister, Commissioner, we are all aware that the loss of biological diversity is having widespread environmental, social, economic and cultural effects, further exacerbated by the negative influence of climate change.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons tous et comme M. Solana vient de le dire, l’atmosphère dans la région est extrêmement tendue.
Mr President, as we all know and as Mr Solana has just said, the atmosphere in the region is extremely tense.

Nous savons tous que la deuxième question concernant le choix en matière de commercialisation, formule dont vient de parler le député et que le gouvernement préconisait, est une question bidon.
We all know that the second question concerning marketing choice, which the member just mentioned and which is what they have been pushing, does not exist.

Nous le savons tous. Pourquoi, alors, les États membres refusent-ils de mettre en œuvre les propositions que le commissaire Frattini vient juste de décrire?
Why, then, are the Member States refusing to implement the proposals that Commissioner Frattini has just described?

Nous devons également bannir de notre débat le thème de l’invasion: l’étiquette de l’invasion est fausse et infondée, nous savons tous que seuls 15% des immigrés clandestins viennent d’Afrique par bateau et que le reste vient par voie terrestre ou par avion.
We must also ban from our debate any talk of an invasion: the label 'invasion' is untrue and unfounded; we all know that only 15% of illegal immigrants come by sea from Africa and that all the rest come by land or by air.

Cela a été fait à l'intérieur du budget et le budget, comme nous le savons tous, vient avec toutes sortes de règles de confidentialité, et les décisions sont annoncées seulement une fois que le budget a été approuvé par le Cabinet.
It was done within the budget process and, as we all know, there are all kinds of confidentiality rules associated with the budget; as a result, decisions are only announced once the budget has been approved by cabinet.