Traduction de «commissaire frattini vient » (Français → Anglais) :

Le commissaire Frattini vient de donner un bon exemple en rentrant dans les détails du rapport, nous permettant de comprendre exactement la position de la Commission.
Commissioner Frattini has just set a good example by going into the specifics of the report, enabling us to see exactly what the Commission stands for.

J’espère aussi que la liste que le commissaire Frattini vient de lire n’est pas exhaustive, parce que j’ai remarqué qu’un certain nombre d’amendements n’avaient pas été cités.
I also hope that the list that Commissioner Frattini has just read out is not exclusive, because I noticed that a number of amendments were not included.

Nous le savons tous. Pourquoi, alors, les États membres refusent-ils de mettre en œuvre les propositions que le commissaire Frattini vient juste de décrire?
Why, then, are the Member States refusing to implement the proposals that Commissioner Frattini has just described?

Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l’administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.
The Belgian Government – according to press reports, at any rate – is already investigating whether the US administration’s research activities were in breach of national law, and this is something to which Commissioner Frattini has just referred.

Monsieur le commissaire Frattini vient de tenir un langage différent, et c’est tant mieux, car l’occidentalocentrisme rend aveugle devant les injustices, les oppressions et les humiliations répandues au nom de cet Occident à travers le monde, de Jenine à Abou Ghraïb ou Fallouja, ou de Grozny à Guantánamo.
Commissioner Frattini has just used rather different language, and that is all to the good, because Western-centrism makes us blind to the injustice, oppression and humiliation spread throughout the world in the name of the West, from Jenin to Abu Ghraib or Fallujah, or from Grozny to Guantanamo Bay.