Traduction de «savons pas quel ministère devrait » (Français → Anglais) :

C'est la nature du dossier qui dicterait quel ministère devrait tenter d'obtenir des ressources budgétaires pour résoudre un problème donné.
The nature of the issue would dictate which department would be seeking budget resources in order to solve a particular problem.

Une partie de notre problème est que nous ne savons pas quel ministère devrait travailler avec nous.
Part of our problem is that we don't know which department should be working with us.

Ce n'est pas à moi de vous dire quel ministère devrait avoir le leadership.
It's not for me to tell you which department should lead.

Nous savons tous à quel point il est important de pouvoir se faire une idée correcte des élections; un pays qui a l’ambition d’assurer la présidence de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait aussi pouvoir et vouloir collaborer avec l’OSCE en matière d’observation des élections.
We all know how important it is to be able to form a proper judgement of the elections; a country that has ambitions to hold the presidency of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe really should also be able and willing to work with the OSCE when it comes to observing the elections.

Savons-nous réellement quel genre d’État l’Ukraine devrait être?
Do we really know what kind of state Ukraine should be?

La Commission avait déjà autorisé, le 17 octobre, le versement d'une subvention publique de 387 millions d'euros, mais les besoins d'Alitalia s'élèvent à 1,5 milliard d'euros et nous ne savons pas jusqu'à quel point les mesures prises par le ministère des Finances, telles que l'émission d'obligations, seront efficaces.
The Commission had already authorised, on 17 October, payment of a public subsidy of EUR 387 million, but Alitalia needs EUR 1.5 billion and we do not know how useful the shares created by the Treasury by issuing bonds will be.

M. Tom Lee: Je ne veux pas me lancer dans le débat sur le fonctionnement de la machine gouvernementale, dire de quel ministère devrait relever tel ou tel service, etc. Permettez-moi seulement de vous communiquer ma perspective personnelle à ce sujet.
Mr. Tom Lee: I don't want to get into what are essentially machinery of government issues and where people belong and what departments and so on, but let me give you my personal perspective on it.

Je suis d'accord avec Mme Wijeyaratne quand à quel ministère devrait s'occuper de la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820.
On which department should be the lead on the implementation of Resolution 1325 and Resolution 1820, I agree with Ms. Wijeyaratne.