Traduction de «dire quel ministère » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous dire qui effectue ce travail au sein de l'administration fédérale, c'est-à-dire quels ministères sont chargés d'étudier ces enjeux, et nous dire aussi si l'on se penche sur la situation des populations à risque, par exemple, les enfants.
I'm wondering if you can tell us who might be doing work within the federal government, which departments, taking a look at these issues, and if any work is being done in looking at vulnerable populations—for example, children.

Parlez-nous en un peu dans le contexte de la reddition de comptes et de la transparence et faites-nous le point sur la disponibilité de ce système dans l'ensemble du gouvernement, c'est-à-dire quels ministères ont introduit le système et lesquels ne l'ont pas fait.
Talk about it a little in the context of accountabilities and transparencies, and also give us an update on the availability of that system throughout government, as to which departments have and have not yet introduced the system.

En conséquence, nous avons écrit au Bureau du Conseil privé, à titre de l'un des principaux organismes centraux, et nous avons demandé à Kevin Lynch s'il voulait bien donner suite à cette recommandation au nom du gouvernement, ou bien s'il voulait bien nous dire quel ministère ou haut fonctionnaire peut s'en charger au nom du gouvernement fédéral.
Therefore, we wrote to the Privy Council Office, as one of the main central agencies, and asked Kevin Lynch if he would respond to this recommendation on behalf of the government or whether he would indicate which department or official can and will respond on behalf of the federal government.

Ce n'est pas à moi de vous dire quel ministère devrait avoir le leadership.
It's not for me to tell you which department should lead.

La raison pour laquelle nous pouvons vous dire quels ministères tirent sur ce fonds est qu'ils doivent faire approuver et l'objet du plan et le plan lui-même pour obtenir l'accès.
The reason that we can tell you which departments are actually receiving money from this fund is because they had to have both the purpose of the plan and the plan itself approved to get access.