Traduction de «savons maintenant pertinemment » (Français → Anglais) :

Nous savons maintenant pertinemment que ce gouvernement conservateur a présenté un budget immobiliste et électoral.
We now know with certainty that this Conservative government has presented a do-nothing election budget.

Maintenant que ces dispositions font partie du projet de loi C-31, nous savons pertinemment ce qui va se passer si nous n'avons pas recours à l'attribution de temps.
Now we have included those measures in Bill C-31 and we know perfectly well what will continue if we do not use time allocation.

Nous savons pertinemment bien maintenant que ce ne fut pas le cas (1535) L'une des raisons pour lesquelles il n'y a eu aucun changement est que d'autres personnes avaient vu ce que j'avais dû subir.
We know now that didn't happen (1535) One of the reasons it didn't happen was that others had seen what I went through.

Si nous savons maintenant que les voitures sont responsables de 12 % des émissions de CO2, si nous savons que les gens qui achètent ces voitures ignorent totalement qu'une voiture est aussi un instrument de pollution et combien elle pollue, alors qu'ils savent parfaitement ce que signifie le taux d'alcool dans le sang par exemple ou que je sais pertinemment que si j'achète une voiture qui consomme trois litres aux 100 kilomètres, c'est une voiture économique, il est indispensable de sensibiliser le consommateur en matière de pollution par les automobiles.
If we now know that cars are accountable for 12% of these CO2 emissions, if we know that people who buy cars are completely unaware of the fact that the car is a polluting tool and to what extent it does pollute, although, for example, they do know what the maximum permitted level of alcohol in the blood is or I know that if I buy a car which uses three litres per 100 km then this is quite an economical car, then it is a matter of urgency to make the consumer aware of car pollution.