Traduction de «pertinemment bien maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre lance maintenant ce que l'on appelle des programmes de haute couture ou haut de gamme comme l'assurance-médicaments, alors qu'il sait pertinemment que les soins de base des Canadiens sont médiocres, et pourtant, vous avez eu le culot en 1997 de proposer de créer de beaux petits programmes bien nets qui attireraient l'attention du public canadien, dans le seul but de vous faire élire.
The minister is now throwing out what they call designer programs or boutique services, like pharmacare, knowing full well that primary care of Canadians is suffering, and yet you had the gall in 1997 to talk about bringing in some of these neat little programs that would attract some attention from the Canadian public, simply for the purpose of getting elected.

Nous savons pertinemment bien maintenant que ce ne fut pas le cas (1535) L'une des raisons pour lesquelles il n'y a eu aucun changement est que d'autres personnes avaient vu ce que j'avais dû subir.
We know now that didn't happen (1535) One of the reasons it didn't happen was that others had seen what I went through.

Les habitants de la Serbie, y compris, je pense, M. Milosevic, savent pertinemment bien qui a gagné les élections au premier tour, ce qui justifie le fait que M. Kostunica prétend non sans raison que le processus électoral devrait maintenant être reconnu et qu'il devrait assumer les responsabilités pour lesquelles les habitants de la Serbie l'on clairement élu.
The people of Serbia – including, I suspect, Mr Milosevic – know perfectly well who won the elections on the first round, which accounts for the fact that Mr Kostunica not unreasonably has argued that the election process should now be recognised and he should enter into the responsibilities for which the people of Serbia have clearly elected him.

Le président: Sénateur Gauthier, si vous prenez la parole maintenant, cela va clore la discussion, bien que je sache pertinemment que c'est vous qui avez proposé le projet de loi.
The Chairman: Senator Gauthier, if you speak now, you close the discussion, although I know that you proposed the bill.

La signature de cet accord marquait la fin des négociations et nous devons maintenant prendre une décision fondamentale : ou bien nous acceptons l'arrangement tel que négocié, sachant pertinemment, comme dans tout arrangement négocié hors cours, qu'il y a des points positifs et des points négatifs, c'est-à-dire que nous sommes d'accord avec certains aspects et d'autres pourraient à notre avis être améliorés, et je pourrais certainement en nommer plusieurs, ou nous poursuivons les recours devant les tribunaux.
That initialling signalled the termination of negotiations, and we are now faced with a fundamental choice: we can choose the negotiated settlement, recognizing that as with any negotiated out-of-court settlement, there are puts and takes—there are some aspects we like and others we would probably like to improve upon, and I can certainly name several—or we can continue with litigation.