Traduction de «savoir si vous vous êtes jamais rencontrés tous » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir si vous vous êtes jamais rencontrés tous en groupe pour trouver une formule que nous pourrions utiliser légalement.Disons que vos quatre groupes, plus notre ami de la GRC qui était avec nous la dernière fois, se réuniraient et diraient, très bien c'est un problème; comment pourrions-nous le résoudre à l'échelle nationale?
I'd like to know if you have ever sat together as a group and come up with a formula that we could use legally.Say the four of you, plus our RCMP friend who was with us the last time, sat down and said, okay, it's a problem; how would we see that done nationally?

Je crois savoir qu'ils ont accepté de vous rencontrer tous ensemble, tous les cinq, afin de tenter de s'entendre sur un montant qui leur semblerait acceptable.
I understand they have agreed they would meet with you together, all five of them, and they would try to work out what they would feel to be an acceptable amount.

Je suis la mère de deux adolescents moi-même, et je ne peux que vous dire que je ne peux qu'imaginer.il y a des difficultés et des complications tous les jours, mais je suis désolée que de savoir que vous ne connaîtrez jamais cela avec votre fils Michael.
As the mother of two teenagers myself, I can only say that I can't imagine.You go through trials and tribulations every day, and I'm very sorry that you will never know that for your son Michael.

Car vous devriez avoir vu comment j'ai été élevée, honorables sénateurs: vous ne pouvez savoir ce qu'est l'égalité si vous n'avez jamais rencontré ma mère ou certains des membres de la famille avec lesquels j'ai été élevé, qui sont des descendants de gens de couleur des Antilles britanniques.
If you knew how I was raised, honourable senators, you have not seen equality until you have met my mother or the family members with whom I was raised, descended of free coloured people in the British Caribbean.

J'ai rédigé un livre que tous les conseillers en préparation au mariage utilisent aux États-Unis, et pourtant je me présente devant vous parce que je n'ai jamais rencontré mon fils.
I've written a book that's the number one book in the U.S. for marriage preparation providers, and yet I sit before you as a man who has not met his son.