Traduction de «vous vous êtes jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Commerçants du monde - Votre délégué commercial et vous : pour une collaboration profitable
The Global Traders - Working with your Trade Commissioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, nous souhaitons stimuler l'apprentissage des langues et faire en sorte que votre diplôme soit reconnu où que vous soyez dans l'Union, que les universités européennes puissent maximiser leur coopération et qu'étudier dans un autre État membre devienne plus facile que jamais.
To help achieve this, we want to boost language learning, ensure thatyour diploma is recognised wherever you are in the Union, that European universities can maximise their cooperation, and that studying in another EU country becomes easier than ever before.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Le sénateur Nolin : Votre réponse est à l'effet que, pendant tout le processus de négociation, jamais personne du ministère de la Défense canadien, lorsque vous avez élaboré des scénarios avec eux — vous en avez parlé avec vos confrères des autres pays, mais principalement avec les militaires canadiens — jamais ce type de possibilité que l'on retrouve dans l'article 11 ne vous a été présentée?
Senator Nolin: So you are saying that at no point in the entire process of negotiation did anyone from Canada's Department of Defence talk about the type of possibility described under section 11? So, when you discussed scenarios with them — you talked to your colleagues from other countries, but mostly to the Canadian military — no one mentioned that?

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur Thiessen, cela me toujours plaisir de vous rencontrer, bien qu'on puisse vous reprocher la même chose chaque année, et cette année plus que jamais.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Thiessen, it is always a pleasure to meet you, despite the fact that we can make the same criticism each year, this year more than ever.

Si vous n’avez jamais demandé l’asile dans cet autre pays auparavant, vous aurez la possibilité de le faire après votre arrivée.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.

67% ont répondu «rien du tout» à la question «que voudriez-vous faire à l'aide de votre téléphone portable pour votre santé?» et 77% n'ont jamais utilisé leur téléphone pour des activités liées à la santé[16].
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities[16].

Il y a beaucoup à faire pour que les espèces menacées demeurent au Canada, pour qu'elles ne soient jamais inscrites sur la liste des espèces en péril et pour protéger du mieux que l'on peut les espèces qui s'y trouvent déjà. En fait, le CCEP ne s'est jamais demandé si on devrait accorder la priorité à telle ou telle espèce, alors je ne peux pas vous donner l'opinion officielle du comité, mais la réalité biologique est telle que nous avons la responsabilité de protéger l'ensemble de la diversité qui caractérise le Canada.
SARAC overall hasn't talked about the issue of whether species prioritization should occur, so I can't speak to the committee in general, but the biological reality is that we have a responsibility to make sure we're protecting all of our diversity in Canada.

Ne tentez jamais d'intervenir dans le circuit frigorifique et de démonter les pièces vous-même et adressez-vous systématiquement à un professionnel».
Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional’.

Je n'ai jamais été à votre place (1445) C'est également facile, en tant que politicien, de vous tenir là et de faire des remarques autour de la pêcherie, parce que vous n'avez jamais été de ce côté-là non plus.
I've never been there (1445) It's easy as a politician, too, to stand there and make remarks about the fishery, because you haven't been there either.

Le sénateur Mitchell : Ainsi, il ne s'agit pas du fait que vous, le gouvernement du Yukon, ayez jamais été dans une position d'imposer quelque chose aux gouvernements autochtones; cela ne serait jamais le cas.
Senator Mitchell: Therefore, it is not actually a question of you, the Yukon government, ever being in a position of imposing something on Aboriginal governments; that would never be the case.