Traduction de «savoir que vous voulez présenter votre motion aujourd » (Français → Anglais) :

Nous passons au vote (La motion est rejetée par 6 voix contre 5). Le président: Madame Nash, je crois savoir que vous voulez présenter votre motion aujourd'hui?
I will call the question (Motion negatived: nays 6; yeas 5) The Chair: I understand, Ms. Nash, you wanted to move your motion today?

Voulez-vous présenter votre motion aujourd'hui?
Do you wish to make that motion now?

Monsieur Jones, il vous appartient de décider si vous voulez présenter votre motion.
It's up to you, Mr. Jones, if you wish to proceed with your motion.

Non, la question est de savoir si vous voulez ou non déposer cette motion aujourd'hui ou simplement. Je veux la présenter aujourd'hui.
No, no. The question is whether or not you want to move the motion today or just— I would like to table the motion today.

Tout de même, si vous souhaitez modifier votre motion aujourd'hui et traiter de cette question aujourd'hui, et si vous voulez établir des dates précises, je ne crois pas qu'il soit nécessaire pour nous de le faire jeudi; vous pourriez simplement indiquer à la fin de la motion que nous allons entamer l'étude du projet de loi au plus tard le jeudi 2 novembre, ce qui correspond, je crois, à la proposition initiale de M. Godfrey.
However, if you want your motion changed today and dealt with today, and if you want to put in specific dates, I don't think it's necessary for us to do it on Thursday; you could just end the motion with the idea that we begin the bill no later than Thursday, November 2, which I think was the original proposal from Mr. Godfrey. Would you not be comfortable with that?

Aujourd’hui, comme je l’ai signalé, je me trouve face au Parlement et je constate que, selon vous, la catégorie III doit être supprimée. Cependant, je rencontre également votre personnel à intervalles réguliers – la taille est identique, et des centaines de personnes sont présentes -, qui a naturellement une exigence claire, à savoir que l'éducation de ses enfants doit être garantie.
Today, as I said, I am meeting Parliament and I hear your observations that category III is something which must be excluded, but I also regularly meet our staff – it is the same size, comprising hundreds of people – and they of course have a clear demand, namely that education for their children must be guaranteed.