Vertaling van "savez combien cela " (Frans → Engels) :

Vous ne savez pas combien cela me fait mal au coeur de parler ainsi, mais cela n'a pas de bon sens.
You don't know how much it hurts me to say this, but it makes no sense whatsoever.

Vous savez combien cela est difficile pour un politicien, mais j'aimerais vous donner, à vous, l'occasion de parler.
I'm going to make a very quick attempt, so as not to talk very much. You know how difficult that is for a politician, but I'd like you to have the opportunity to talk.

Vous savez combien cela coûte?
Do you know what this ends up costing?

Vous savez combien cela devrait coûter, en général, et vous savez quel est le taux d'inflation si bien que lorsque vous achetez des crayons, du papier, par l'intermédiaire du ministère de la Défense nationale, je suppose que ce sont des éléments connus.
You know what that price should be, generally speaking, and you know what the inflation rate is, so that when you purchase pens, papers, through the Department of National Defence, those are known items, I am assuming.

Vous, vous savez combien cela vous coûtera, puis vous demanderez au secteur privé d'assumer le risque, ce qu'il a l'habitude de faire.
You know what your costs are going to be, and then it's up to the private industry to take that risk, which they're used to doing.