Vertaling van "savez bien madame " (Frans → Engels) :

Toutefois, comme vous le savez bien, madame le sénateur, je représente un parti qui ne détient pas la majorité en comité, en fait qui ne détient la majorité dans aucun comité parlementaire.
However, as you would know, senator, I represent a party that does not hold a majority in the committee, indeed in any committee of the House of Commons or the Senate, for that matter.

Dès lors, pour attirer les femmes dans les zones urbaines, il faut améliorer leur bien-être personnel, sans oublier non plus l’économie des zones rurales, une économie essentiellement agricole, comme vous le savez bien, Madame la Commissaire.
Therefore, attracting women to the rural world should be done not only by improving their personal welfare, but also the economy of rural areas, an economy that is above all agricultural, as you well know, Commissioner.

C’est un domaine dans lequel nos programmes d’aide peuvent être très importants, comme vous le savez bien, madame Torsney. Nous pouvons les aider à bâtir les installations et l’infrastructure.
This is where our foreign aid programs can be very important, as you're well aware, Ms. Torsney: in helping them set up the facilities and the infrastructure.

Vous savez bien, madame, qu'à titre de députés fédéraux, nous avons engagé les provinces les autres juridictions aussi, mais principalement les provinces pour atteindre ces buts grâce à des entente sur le développementdu marché du travail.
Ms. Tremblay, you know full well that federal members of Parliament have committed the provinces—other jurisdictions as well, but mainly the provinces—to reaching these goals through labour force development agreements.

Comme vous le savez bien, madame la présidente, les susceptibilités de la ceinture 905 à l'endroit des sectes de la 401 sont plutôt profondes.
As you well know, Madam Chair, the sensitivities of the 905 belt versus the 401 sects are quite large.

Comme vous le savez bien, madame la Présidente, la Chambre adopte une motion pour signifier sa volonté qu'on y donne suite, pas nécessairement littéralement, mais en principe.
It is not an actual piece of legislation. When the House approves a motion, Madam Speaker, and you are well aware of this particular aspect, it is expressing the will of the House to move in a direction to meet the intent of the motion.

Dans le contexte de cette vaste politique euroméditerranéenne c'est un projet qui a, croyez-moi, chers collègues - vous le savez bien, Madame la Commissaire, et vous, les représentants espagnols, vous connaissez également ces mêmes problèmes - une véritable importance en soi.
In this major Euro-Mediterranean policy, it is a project which, believe me, ladies and gentlemen – you will agree with me, Commissioner and Spanish representatives from the Council, for you are also familiar with such issues – is of appreciable importance.

Ce n'est pas à vous, Madame Schreyer, vous le savez bien, que je m'adresse en ce moment, mais c'est à la Commission en général, au vice-président Kinnock : je pense que la manière dont se sont déroulés ces derniers jours la communication et l'échange entre Commission et Parlement n'est pas de nature à favoriser la décision que nous devons prendre ce soir concernant le déblocage de postes de la réforme, et c'est dommage.
As the President, Mrs Schreyer, will know, I am not addressing her at this moment but the Commission in general, including its Vice-President Mr Kinnock. I think the kind of communication and exchanges of view we have seen over the past few days between the Commission and Parliament is not likely to help us take the decision we need to take this evening to unfreeze the budget items on reform, which is a pity.

- Madame Lynne, je comprends parfaitement ce que vous me dites, mais de toute façon, et vous le savez bien, ce n'est pas le fait d'avancer d'une demi-heure l'heure des votes qui va faire que votre rapport ne pourra pas être examiné le matin.
– Mrs Lynne, of course I understand what you are saying, but in any case, and you are well aware of this, it is not because we are bringing voting time forward by half an hour that your report cannot be dealt with in the morning.

Vous savez très bien, Madame, que vous-même, M. Westendorp et quelques autres de vos collègues avez eu l’occasion de procéder à un échange de vues avant le début du Conseil informel "commerce extérieur", et nous veillerons naturellement à poursuivre cette tradition.
Mrs Mann, you know very well that you and Mr Westendorp, as well as a few other MEPs, have had the opportunity to exchange ideas with us immediately prior to the start of the informal External Trade Council, so we will naturally carry on with this tradition.