Vertaling van "saveur mais aussi " (Frans → Engels) :

Mme Margrethe Vestager, commissaire responsable de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Le chocolat est une affaire de saveur mais aussi de sérieux et nous voulons faire en sorte que les consommateurs n'aient pas à payer plus cher pour leurs bonbons, biscuits et crème glacée au chocolat préférés.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, commented: "Chocolate is a sweet yet serious business and we want to ensure that consumers will not have to pay more for their favourite chocolate sweets, biscuits and ice cream.

Et pour faire le suivi de la question de ma collègue, le sénateur Champagne, j'ose croire que le gouvernement du Canada mettra tous ses efforts pour assurer, pas uniquement le bilinguisme ou la saveur québécoise à l'intérieur de ses cérémonies, mais aussi le côté unique de la culture.
And to follow up on my colleague Senator Champagne's question, I dare hope that the Government of Canada will go to every effort to ensure the ceremonies not only have a bilingual or Quebec flavour to them, but that they also portray our very distinctive culture.

Comme citoyen canadien, je suis particulièrement fier de ces saveurs particulières et de ces nombreux accents, qui font non seulement notre force, notre différence, mais aussi notre caractère particulier.
As a Canadian citizen, I am particularly proud of its special quality and characteristics, which are at once our strength and what makes us not only different, but special as well.

Pour moi, personnellement, ce budget a une saveur douce-amère, car il comporte des réussites, mais aussi des incertitudes.
For me personally, this budget has a bittersweet taste, because it includes successes, but it also has shadows.

l'huile d'olive, et en particulier l'huile d'olive extra vierge, est un produit naturel issu d'une tradition et d'un savoir-faire anciens, qui convient à une cuisine moderne pleine de saveurs; elle s'associe aisément à la cuisine méditerranéenne mais aussi à toute cuisine moderne,
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking

L'huile d'olive et, en particulier, l'huile d'olive extra vierge, est un produit naturel issu d'une tradition et d'un savoir-faire anciens, qui convient à une cuisine moderne pleine de saveurs; elle s'associe aisément à la cuisine méditerranéenne mais aussi à toute cuisine moderne.
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking

Je viens de lire le livre Fast Food Nation. L'auteur jette un regard intéressant sur les aliments prêts à manger, mais aussi sur l'industrie des saveurs et la création chimique de goûts, de parfums et d'odeurs, tendance qui s'empare de l'industrie de l'alimentation.
It is an interesting look at fast foods, but also the whole flavouring industry, and the chemical creation of taste, flavours and scents that are overtaking our food industry.

En anglais, on a aussi un texte à saveur de solennité, mais qui ne reflète en rien ce que représente le Canada aujourd'hui.
In English as well, we have a text which is solemn in nature but which in no way reflects the Canada of today.