Vertaling van "savait depuis très " (Frans → Engels) :

Comment la ministre peut-elle justifier qu'elle ait attendu si longtemps avant d'écrire à M. Dauphin, alors qu'elle savait depuis un an, par les questions du Bloc québécois et les rapports de son propre ministère, que ça sentait très mauvais à Option Canada?
How can the minister justify such a long delay before writing Mr. Dauphin, when she has known for a year, from the Bloc Quebecois' questions and her own department's reports, that something was very fishy at Option Canada?

Dans un entretien accordé le vendredi 27 février à The Winnipeg Sun, le président du Conseil du Trésor, M. Alcock, a affirmé que le premier ministre Paul Martin savait depuis très longtemps que le système de gestion financière du gouvernement fédéral regorgeait de problèmes et était susceptible d'engendrer des abus.
In an interview on Friday, February 27, with The Winnipeg Sun, the Treasury Board president, Mr. Alcock, stated that “Prime Minister Paul Martin knew for years that the federal government's financial management system was rife with problems and susceptible to abuse”.

Je considère que le gouvernement, qui savait depuis très longtemps que l'échéance arrivait le 31 mars 2002, n'a pas pris les moyens pour en arriver à faire respecter le libre-échange qu'on a signé avec les États-Unis.
I believe that the government, which had known for a very long time that the softwood lumber agreement would expire on March 31, 2002, did nothing to ensure that the free trade agreement with the United States would be honoured.

[Français] M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics, qui a une certaine expérience en politique, savait très bien qu'il se trouvait dans une position très délicate en profitant du chalet du président du Groupe Everest, une firme avec laquelle il avait des liens depuis au moins l'époque des Jeux de la Francophonie.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the minister of public works, who has some experience in politics, knew full well that he was in a very awkward position when he used the chalet of the president of Groupe Everest, a firm with which he has had ties since at least the games of la Francophonie.

Pour ce qui est de la règle d'intensité, nous avions déposé un projet de loi en 1998, parce qu'on savait, depuis très longtemps, l'effet que cela avait dans la population.
With regard to the intensity rule, we tabled a bill in 1998, because we were aware for some time of the effect that that had in the population.