Traduction de «sauver des entreprises devenues tellement » (Français → Anglais) :

Enfin, nous croyons que Chapters Inc., au fur et à mesure de ses transformations, est devenue une force tellement dominante dans le secteur du livre canadien que si cet ensemble d'entreprises verticalement intégrées venait à être financièrement menacé ou instable il pourrait entraîner dans sa chute le secteur du livre canadien tout entier.
Finally, we believe that Chapters Inc., in all of its iterations, has evolved into such a dominant force in the Canadian book trade that should this vertically integrated set of companies ever become financially threatened or unstable, it has the capacity to drag the entire Canadian book trade down with it.

Bien que les règlements et les politiques en vigueur établissent une distinction entre les télécommunications et la radiodiffusion, la réalité est que les deux sont devenues tellement entremêlées sur le plan de la technologie et de la structure d'entreprise qu'il faut les considérer comme une seule et même industrie.
While current regulations and policy framework distinguish a separation between telecommunications and broadcasting, the reality is that they have become so technologically and corporately entwined that they should be considered a single industry.

Quand une entreprise fait trop d'argent, quand le bateau coûte trop cher, qu'il est devenu tellement gros que c'est le banquier qui force le pêcheur à aller à la pêche ou que c'est le banquier qui gère l'entreprise, ça va mal.
When a business makes too much money, when the boat is too expensive, when it's become so big that it's the banker who forces the fisherman to go fishing and it's the banker who manages the business, things go poorly.

Le processus est tellement en péril que seule une action décisive de la part du quatuor, qu’il n’a toujours pas entreprise, pourrait le sauver.
It is in such serious danger that only decisive action on the part of the Quartet, which so far has not been taken, could save it.

L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.
The whole thing has spiralled so far out of control – I actually heard the word ‘extravagant’ being used earlier – that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.

Le problème ne peut être que très sérieux, dès lors que l'ensemble des initiatives prises par le gouvernement pour aider les entreprises est devenu tellement complexe et embrouillé qu'il faut un organisme distinct pour aider les gens d'affaires à trouver le programme qui répond à leurs besoins.
Clearly, something is very, very wrong if the system of government programs to assist business has become so complex and interwoven that a separate agency is required to help businesses find the program which best meets their needs.

M. deMarsh : Aujourd'hui, les gouvernements font des pieds et des mains pour sauver des entreprises devenues tellement grandes qu'elles sont devenues essentielles pour la société.
Mr. deMarsh: At this time in history, governments are scrambling to bail out companies that have become so big that societies cannot afford to let them fail.