Traduction de «saurais trop insister là-dessus serait » (Français → Anglais) :

La deuxième question et je ne saurais trop insister là-dessus serait d'encourager les entreprises grâce à un environnement réglementaire favorable.
The second item really would be and I cannot emphasize this enough an encouragement from a regulatory environment of the small companies.

C'est une proposition pour le long terme; je ne saurais trop insister là-dessus.
As emphatically and categorically as I can state it, it is a long-term proposition.

Il fait fi de leur droit à l'autodétermination, et je ne saurais trop insister là-dessus.
It is ignoring their rights of self-determination, and I cannot stress that point enough.

Je ne saurais trop insister sur l’importance de ce point pour mon pays.
I can only tell you how important this is with reference to my country.

Je ne saurais trop insister sur l’importance capitale qu’il y a, pour toutes les parties contractantes, notamment nos propres pêcheurs, à respecter les mesures adoptées récemment.
I cannot emphasise enough the crucial importance for all contracting parties, not least our own fishers, to respect the newly-agreed measures.

En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.
As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.

Je ne saurais trop insister sur l’importance d’une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
I cannot stress too highly the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Le leader insistera-t-il auprès de ses collègues sur l'importance de lire très, très attentivement - je ne saurais trop insister là-dessus - chaque mot et chaque ligne des soumissions que le gouvernement reçoit de l'industrie?
Will the leader impress upon his colleagues the importance of reading very carefully — I cannot overemphasize this point — word for word and line by line the responses the government receives from industry?

Je ne saurais trop insister : pour garantir la viabilité à long terme des réseaux transeuropéens, il est impératif que nous garantissions d'abord la gestion saine et la probité financière de projets adéquats.
I cannot emphasise enough that in order to secure the long-term viability of the transeuropean networks, it is imperative that we first ensure the sound management and financial probity of suitable projects.

Je ne saurais trop insister là-dessus, mais j'ai l'impression — et c'est ce que je constate — que la plupart des immigrants qui viennent dans nos centres veulent obtenir la citoyenneté canadienne.
I cannot be very precise about that, but my feeling, and what I see, is that most of the immigrants coming to our centres want to have Canadian citizenship.