Traduction de «saurais trop insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais trop insister sur l'importance de cette mesure législative pour habiliter les Territoires du Nord-Ouest à déterminer leur propre avenir politique et économique.
I cannot overstate the significance of this change for the ability of the Northwest Territories to determine its own political and economic future.

À propos de la surveillance électronique, cependant, il y a un point sur lequel je ne saurais trop insister.
With regard to another issue, electronic surveillance, the point I wish to make is one that cannot be stressed enough.

Je ne saurais trop insister sur l’importance de ce point pour mon pays.
I can only tell you how important this is with reference to my country.

Je ne saurais trop insister sur l’importance capitale qu’il y a, pour toutes les parties contractantes, notamment nos propres pêcheurs, à respecter les mesures adoptées récemment.
I cannot emphasise enough the crucial importance for all contracting parties, not least our own fishers, to respect the newly-agreed measures.

Je ne saurais trop insister sur l'importance de reconnaître dès maintenant l'Holodomor comme un génocide, même si l'Occident n'a rien fait pendant que tout cela se déroulait.
I cannot stress enough the importance of recognizing the Holodomor now as a genocide even though the west sat silent while this took place.

En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.
As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.

Je ne saurais trop insister sur l’importance d’une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
I cannot stress too highly the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Je ne saurais trop insister sur l'importance de la Convention et de l'élargissement pour tous les Européens.
I cannot over-emphasise the importance of these two issues -- the Convention and enlargement -- for all Europeans.

Je ne saurais trop insister : pour garantir la viabilité à long terme des réseaux transeuropéens, il est impératif que nous garantissions d'abord la gestion saine et la probité financière de projets adéquats.
I cannot emphasise enough that in order to secure the long-term viability of the transeuropean networks, it is imperative that we first ensure the sound management and financial probity of suitable projects.

- 4 - Je ne saurais trop insister sur l'importance de ces travaux.
I cannot overemphasise the importance of this work.